1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[svira nostalgična glazba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:51,268 --> 00:00:52,617
Vruće, vruće, vruće, vruće, vruće.

5
00:00:55,707 --> 00:00:58,145
Oh! [oboje se smiju]

6
00:01:00,364 --> 00:01:03,933
[pripovjedač] Sjećam se svoje mame
uvijek me pitao

7
00:01:04,107 --> 00:01:05,630
da joj ispričam priču.

8
00:01:07,067 --> 00:01:09,199
I nikad nisam znao zašto.

9
00:01:10,635 --> 00:01:12,333
Možda je to bilo samo nešto
izmamiti joj osmijeh.

10
00:01:12,507 --> 00:01:13,769
[smijeh]

11
00:01:13,943 --> 00:01:15,162
[pripovjedač]
Da je udaljim od svega.

12
00:01:15,336 --> 00:01:17,512
[Tata] Evo je dolazi! Aah!

13
00:01:17,686 --> 00:01:18,817
Pozdrav.

14
00:01:20,210 --> 00:01:23,387
[pripovjedač] Nije bilo sve do
mnogo kasnije sam to shvatio

15
00:01:23,561 --> 00:01:25,520
da te priče
htjela je da kažem

16
00:01:27,391 --> 00:01:29,698
nije imao nikakve veze s njom
uopće.

17
00:01:38,620 --> 00:01:42,885
Kad sam to shvatio
najvažnije priče
moramo reći...

18
00:01:44,408 --> 00:01:46,410
su one
kažemo sami sebi.

19
00:01:49,196 --> 00:01:50,632
[udarci]

20
00:01:56,986 --> 00:01:58,118
Vau!

21
00:02:00,294 --> 00:02:01,295
Jeste li spremni?

22
00:02:03,993 --> 00:02:06,387
Vau! [Mama se smije]

23
00:02:22,881 --> 00:02:24,883
[govori nerazgovijetno]

24
00:02:27,799 --> 00:02:29,714
Ššš

25
00:02:29,888 --> 00:02:33,283
Boo! O, moj Bože! To je tako strašno!

26
00:02:37,592 --> 00:02:39,550
[Tata, dijete priča besmislice]

27
00:02:39,724 --> 00:02:42,249
[oponaša stvorenje] Hej, medo,
Ovdje vodim razgovor.

28
00:02:43,250 --> 00:02:44,642
Abrakadabra!

29
00:02:44,816 --> 00:02:49,691
Vau! Bea, to je nevjerojatno!

30
00:02:57,307 --> 00:02:59,440
Zbogom, bako. volim te

31
00:03:15,630 --> 00:03:17,284
[vrata se otvaraju]

32
00:03:17,458 --> 00:03:19,982
[Baka] Ne znam
ako si ga vidjela, dušo. uđi.

33
00:03:20,156 --> 00:03:22,332
Ponekad mi pomaže
parkirati auto.

34
00:03:22,506 --> 00:03:23,986
Imali smo sreće što smo dobili park,

35
00:03:24,160 --> 00:03:26,510
jer često
do kasnog popodneva...

36
00:03:26,684 --> 00:03:27,685
Vau!

37
00:03:27,859 --> 00:03:29,557
...nema ih. [smijeh]

38
00:03:29,731 --> 00:03:32,603
A onda moram ići okolo
i oko bloka... [hlače]

39
00:03:32,777 --> 00:03:36,912
...i jako sam sretan
ako ga ikada dobijem. Vau!

40
00:03:37,086 --> 00:03:38,261
[gunđa, hlače]

41
00:03:38,435 --> 00:03:40,220
O moj Bože.

42
00:03:40,394 --> 00:03:42,352
[smije se] Te stepenice!

43
00:03:42,526 --> 00:03:45,877
Mislim... Oh. Pravo.

44
00:03:46,051 --> 00:03:48,967
Pa... evo nas.

45
00:03:49,141 --> 00:03:52,014
Pa uđi.
Da, uđi.

46
00:03:52,188 --> 00:03:55,583
Mislim, ništa posebno
promijenio, ne mislim.

47
00:03:55,757 --> 00:03:56,801
Osim, hm...

48
00:03:56,975 --> 00:03:59,369
bio onaj kauč ovdje
posljednji put?

49
00:04:00,109 --> 00:04:02,242
Mislim da nije.

50
00:04:02,981 --> 00:04:04,418
Tu smo.

51
00:04:04,592 --> 00:04:06,202
Pa, ne znam zašto
Ja te to pitam,

52
00:04:06,376 --> 00:04:08,813
jer si bio
samo ovako visoko.

53
00:04:08,987 --> 00:04:11,903
Pravo. Pa, jesam malo
trgovine, jer, hm...

54
00:04:12,077 --> 00:04:13,644
Pa, jesi li-- jesi--
jesi li uopće gladan?

55
00:04:13,818 --> 00:04:15,167
Mislim, ako ti...

56
00:04:15,342 --> 00:04:17,169
Pa dobro. Pa ti samo
reci mi ako znaš...

57
00:04:17,344 --> 00:04:19,346
ako ste gladni, jer
kuhinja je ovuda.

58
00:04:26,178 --> 00:04:28,268
[Baka
govoreći nerazgovijetno]

59
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
točno. pa...

60
00:04:53,684 --> 00:04:55,686
[pluta jezikom] A ovdje...

61
00:04:55,860 --> 00:04:57,427
imamo svježe plahte

62
00:04:57,601 --> 00:05:00,735
i, naravno, neke, uh, svježe
ručnici tamo na stolici.

63
00:05:01,779 --> 00:05:04,129
I ovdje,
možda se sjećate

64
00:05:04,304 --> 00:05:06,131
nešto malo posebno.

65
00:05:06,306 --> 00:05:10,962
Čuvao sam svaku sliku
proveo si to ljeto ovdje.

66
00:05:11,136 --> 00:05:13,443
Mislim, jedva sam se mogao održati
sa svime što se događalo

67
00:05:13,617 --> 00:05:15,793
u tome
glavicu tvoju.

68
00:05:16,751 --> 00:05:17,795
Oh, bako?

69
00:05:19,275 --> 00:05:20,320
Imam dvanaest godina.

70
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
Ja to zapravo više ne radim.

71
00:05:25,194 --> 00:05:26,238
Naravno.

72
00:05:27,588 --> 00:05:29,111
Naravno.

73
00:05:29,285 --> 00:05:31,592
Ja-- upravo ću

74
00:05:31,766 --> 00:05:34,508
staviti sve ovo

75
00:05:34,682 --> 00:05:37,337
ovdje.

76
00:05:39,339 --> 00:05:40,383
Pravo.

77
00:05:40,905 --> 00:05:42,994
Gotovo. Gotovo.

78
00:05:43,952 --> 00:05:45,257
Dobro, bolje da krenemo,

79
00:05:45,432 --> 00:05:46,998
''jer će tvoj tata'
očekuju vas.

80
00:05:47,172 --> 00:05:49,610
A, uh, vjerojatno i ti
želim jesti s njim.

81
00:05:49,784 --> 00:05:52,700
Mogla si
nešto ovdje ako želiš.
Mogu li ti donijeti nešto?

82
00:05:52,874 --> 00:05:54,223
Gdje su moji ključevi?

83
00:05:54,397 --> 00:05:55,920
Negdje sam ih ostavio.

84
00:05:56,094 --> 00:05:57,922
Oh, ključevi, ključevi, ključevi.

85
00:06:18,900 --> 00:06:20,292
Dolazim za minutu.

86
00:06:22,077 --> 00:06:23,774
[zvoni lifta]

87
00:06:27,648 --> 00:06:29,824
[brbljanje]

88
00:07:13,041 --> 00:07:14,303
[vrata se otvaraju]

89
00:07:14,477 --> 00:07:16,740
[medicinska sestra] Kako se osjećaš? [Tata] Osjećaj se dobro.

90
00:07:16,914 --> 00:07:18,960
Javit ću liječniku
ti si tu, a on će otići
preko svega s tobom.

91
00:07:19,134 --> 00:07:21,310
Da, neka zna da sam ovdje.
Ići ćemo odande.

92
00:07:21,484 --> 00:07:23,965
Vau!
Kako si uopće ušao ovdje?

93
00:07:24,139 --> 00:07:25,575
Žao mi je zbog nje. [smijeh]

94
00:07:25,749 --> 00:07:27,751
Nisam u stanju plesati,
to je sigurno.

95
00:07:27,925 --> 00:07:31,059
Ali kad bismo plesali, plesali bismo
učinit ću to stvarno, u redu?

96
00:07:31,233 --> 00:07:33,017
želiš li?

97
00:07:33,191 --> 00:07:35,803
U redu, ona želi ići.
idemo Učinit ćemo to.

98
00:07:35,977 --> 00:07:37,935
Dva, tri, četiri, pet, šest.

99
00:07:38,109 --> 00:07:39,763
Da, i dobili ste ga.

100
00:07:39,937 --> 00:07:42,766
Ići. Da. Da. To je to [medicinska sestra se smije]

101
00:07:42,940 --> 00:07:44,551
Oh, što?

102
00:07:44,725 --> 00:07:47,292
Velika završnica, velika završnica!
Hajde curo!

103
00:07:47,467 --> 00:07:48,946
Nikada to nismo vježbali.

104
00:07:52,602 --> 00:07:54,735
Hvala vam, suci. Budite ljubazni [medicinska sestra se smije] Da!

105
00:07:54,909 --> 00:07:56,867
To je aplauz
to me održava mladom.Ajme.

106
00:07:57,041 --> 00:07:59,783
Bea, ovo je Janet. Janet,
ovo je moja kći, Bea.

107
00:07:59,957 --> 00:08:01,350
[Janet] Lijepo je
da te upoznam, Bea.

108
00:08:01,524 --> 00:08:03,221
Tvoj otac mi je rekao
toliko o tebi.

109
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
I meni je drago.

110
00:08:05,920 --> 00:08:07,791
Što ti daju? Oh, ovo?

111
00:08:07,965 --> 00:08:10,228
[puše] Čarolija.

112
00:08:12,187 --> 00:08:14,537
[smijeh] U redu,
Pustit ću vas dvoje da nadoknadite.

113
00:08:14,711 --> 00:08:16,234
Sve što sam mogao
dobiti za tebe, Bea?

114
00:08:16,408 --> 00:08:18,367
[Tata] Želiš li nešto? Dobro sam, hvala.

115
00:08:18,541 --> 00:08:20,021
Za mene samo burger.

116
00:08:20,195 --> 00:08:21,631
Ekstra sir, panceta.
Kolesterol, stvarno.

117
00:08:21,805 --> 00:08:23,633
Tata. Da?

118
00:08:24,416 --> 00:08:26,244
U redu. Ona je u pravu. Brokula.

119
00:08:26,418 --> 00:08:28,116
Samo sve brokule.

120
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
Sjajno. I vodu možda.
Oprosti, ona je obično zabavnija.

121
00:08:31,293 --> 00:08:32,250
[Janet se smije]

122
00:08:32,424 --> 00:08:34,775
Pa, kakva je bila vožnja dolje?

123
00:08:34,949 --> 00:08:37,691
Stvarno mi je žao što nisam mogao
biti tamo da te pokupim.

124
00:08:37,865 --> 00:08:39,736
Bio je to Harrietin jedini put
mogla je vježbati,

125
00:08:39,910 --> 00:08:41,651
a ona je pomalo diva.Tata.

126
00:08:43,087 --> 00:08:45,350
Vi stvarno ne znate
moram ovo učiniti.

127
00:08:45,960 --> 00:08:46,917
učiniti što?

128
00:08:47,701 --> 00:08:49,224
Ponašaj se prema meni kao prema djetetu.

129
00:08:50,486 --> 00:08:52,096
Ah.

130
00:08:52,270 --> 00:08:54,925
Ponekad život nije uvijek
mora biti zabavno,

131
00:08:55,578 --> 00:08:56,884
znaš?

132
00:08:57,667 --> 00:08:58,668
Pa to je istina.

133
00:09:00,104 --> 00:09:01,149
Vrlo istinito.

134
00:09:04,108 --> 00:09:05,936
To nas ne zaustavlja
od pokušaja ipak.

135
00:09:06,110 --> 00:09:07,155
[smijeh]

136
00:09:09,766 --> 00:09:10,724
Ali znate što?

137
00:09:11,551 --> 00:09:13,248
u pravu si [uzdahne]

138
00:09:14,815 --> 00:09:16,338
Ponekad život nije zabavan.

139
00:09:17,948 --> 00:09:19,297
Kao da se vraćam ovamo.

140
00:09:21,169 --> 00:09:23,388
Podsjeća nas na mamu
sve iznova, zar ne?

141
00:09:24,476 --> 00:09:25,913
I možda

142
00:09:26,087 --> 00:09:29,351
čak vas i brine
da bi se to moglo ponoviti.

143
00:09:30,439 --> 00:09:31,832
Ali dobra vijest je...

144
00:09:32,963 --> 00:09:33,964
Ja nisam mama.

145
00:09:35,009 --> 00:09:36,184
nisam bolesna.

146
00:09:37,402 --> 00:09:38,447
Ja sam samo...

147
00:09:39,317 --> 00:09:40,884
slomljena.

148
00:09:41,058 --> 00:09:42,059
[smijeh]

149
00:09:43,974 --> 00:09:46,673
I mogu se popraviti.

150
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
Pogledaj me.

151
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
To je vrlo jednostavna operacija.

152
00:09:53,157 --> 00:09:54,681
I bit ću dobro.

153
00:09:56,204 --> 00:09:57,335
obećajem.

154
00:09:59,163 --> 00:10:00,338
U redu.

155
00:10:00,512 --> 00:10:02,210
Ali moraš mi obećati
nešto.

156
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
Da nećeš
motati se ovdje.

157
00:10:07,215 --> 00:10:09,130
Da ćeš izaći vani

158
00:10:10,044 --> 00:10:11,523
i zabavite se.

159
00:10:15,571 --> 00:10:16,920
Mislim, moraš priznati,

160
00:10:18,530 --> 00:10:20,707
jednog dana će
napraviti paklenu priču.

161
00:10:21,708 --> 00:10:22,883
Što?

162
00:10:23,057 --> 00:10:24,145
Živjeti u New Yorku?

163
00:10:24,319 --> 00:10:25,363
[smijeh]

164
00:10:26,060 --> 00:10:27,322
Biti dijete.

165
00:10:29,629 --> 00:10:31,021
[smijeh]

166
00:10:34,024 --> 00:10:36,418
[Veta, preko TV-a] Ti i ja
možda će se malo provozati kasnije.

167
00:10:36,592 --> 00:10:38,507
[Elwood, putem TV-a]
Oh, volio bih to.

168
00:10:38,681 --> 00:10:41,031
Svakako je
prošlo je dugo vremena
otkad smo se vozili.

169
00:10:41,205 --> 00:10:43,381
Jako si slatka
i zamišljena, Veta.

170
00:10:43,555 --> 00:10:45,993
[Veta] Ne zaboravi
čekati me, Elwoode.
Odmah se vraćam.

171
00:10:48,256 --> 00:10:51,215
[Elwood] U redu, pa, napravi
opusti se, Harvey.

172
00:10:51,389 --> 00:10:52,434
[glasan udarac]

173
00:10:53,348 --> 00:10:55,742
[Elwood] Evo. U redu?

174
00:10:57,265 --> 00:10:58,701
Veta želi razgovarati s nama.

175
00:10:58,875 --> 00:11:00,485
[TV nastavlja, nerazgovjetno]

176
00:11:34,171 --> 00:11:36,130
[vrata škripe]

177
00:11:44,138 --> 00:11:45,313
[otvor se zatvara]

178
00:12:37,278 --> 00:12:40,237
[radio voditelj] ...vozio skateboard
preko Kanade u 11 mjeseci,

179
00:12:40,411 --> 00:12:43,197
prikupivši preko 14 milijuna dolara
za borbu protiv bolesti srca.

180
00:12:43,371 --> 00:12:45,503
Prešao je preko 5000 milja...

181
00:13:19,537 --> 00:13:20,495
halo

182
00:13:20,669 --> 00:13:23,280
Što? Što? možeš li--

183
00:13:23,454 --> 00:13:24,716
Oh, Bože.

184
00:13:29,678 --> 00:13:31,767
[leptir] O, moj Bože.
O moj Bože. O moj Bože.

185
00:13:31,941 --> 00:13:33,813
[koraci trče]

186
00:13:33,987 --> 00:13:36,337
[leptir] Nije dobro.
Nije dobro. Nije dobro.

187
00:13:37,512 --> 00:13:40,210
Oh, i ona slijedi,
ona prati.

188
00:13:40,950 --> 00:13:41,777
hej

189
00:13:41,951 --> 00:13:42,909
[leptir] O, Bože, ne.

190
00:13:43,083 --> 00:13:45,128
Ne, ne, ne. Ne. Ostani, ostani!

191
00:13:45,302 --> 00:13:47,435
[Bea] Čekaj! [leptir dahće] O, Bože.

192
00:13:47,609 --> 00:13:51,743
Toliko stepenica.
Dakle... mnogo... stepenica.

193
00:13:55,747 --> 00:13:57,837
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

194
00:14:05,279 --> 00:14:06,628
[leptir]
Mislim da me slijedila.

195
00:14:06,802 --> 00:14:08,064
[čovjek gore] Što učiniti
misliš pratila te je?

196
00:14:08,238 --> 00:14:09,936
Kada? [leptir] Upravo sada.

197
00:14:10,110 --> 00:14:12,329
[čovjek gore]
Kako to misliš, "sada"?

198
00:14:12,503 --> 00:14:16,986
Upravo sada. Sada sada.
Jer mislim da ona...

199
00:14:17,160 --> 00:14:19,293
Mislim da me je vidjela [čovjek gore]
kako to misliš

200
00:14:19,467 --> 00:14:21,208
[leptir]
Pravo u oči. Boom!

201
00:14:21,382 --> 00:14:24,124
I onda trči, trči, trči. I
zatim stepenice, stepenice, stepenice.

202
00:14:24,298 --> 00:14:26,343
Ali onda je ona tu,
i ona dolazi.

203
00:14:26,517 --> 00:14:29,259
A ona je veća,
a ona je brža.

204
00:14:29,433 --> 00:14:31,740
I mislim da ona--[čovjek gore] Shh, shh, shh.

205
00:14:35,483 --> 00:14:36,876
[uzdah]

206
00:14:37,050 --> 00:14:38,051
halo

207
00:14:39,226 --> 00:14:40,444
[čovjek gore] Molim te, odlazi.

208
00:14:42,882 --> 00:14:44,231
ja, um...

209
00:14:45,580 --> 00:14:48,104
Samo sam te htio pozdraviti
svojoj djevojčici.

210
00:14:48,278 --> 00:14:50,454
[čovjek gore] Nema djevojčice
ovdje Molim te, odlazi, molim te!

211
00:14:52,152 --> 00:14:53,153
U redu.

212
00:14:59,420 --> 00:15:01,117
Upravo sam se doselio dolje...

213
00:15:03,641 --> 00:15:05,861
a ja baš i ne
imati s kim razgovarati.

214
00:15:06,035 --> 00:15:07,558
[vrata se otvaraju]

215
00:15:07,732 --> 00:15:08,864
tko...

216
00:15:10,735 --> 00:15:13,173
Tko je to? Žao mi je, samo sam...

217
00:15:13,347 --> 00:15:15,001
[susjed] Oh, to si ti.

218
00:15:15,175 --> 00:15:16,916
Bilo bi ti bolje
vrati se dolje.

219
00:15:17,090 --> 00:15:18,700
Prekasno je biti ovdje gore!

220
00:15:18,874 --> 00:15:20,049
Da, gospođo.

221
00:15:55,171 --> 00:15:56,477
[Elwood, preko TV-a] Harvey!

222
00:15:58,000 --> 00:15:59,045
Harvey?

223
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
[pacijent] Bok!

224
00:16:13,755 --> 00:16:14,712
Bok.

225
00:16:14,886 --> 00:16:16,149
One za mene?

226
00:16:16,323 --> 00:16:18,542
Uh, ne, zapravo.
Oni su za mog tatu.

227
00:16:18,716 --> 00:16:20,153
Samo se šalim.

228
00:16:20,936 --> 00:16:22,546
Oh! Želite li igrati šah?

229
00:16:23,983 --> 00:16:25,332
TV je pokvaren.

230
00:16:25,506 --> 00:16:26,637
Žao mi je?

231
00:16:26,811 --> 00:16:29,553
u redu je To nije tvoja krivnja.

232
00:16:29,727 --> 00:16:31,468
Zato mi je mama nabavila šah.

233
00:16:31,642 --> 00:16:33,470
Dame.

234
00:16:34,645 --> 00:16:35,646
Što se dogodilo?

235
00:16:35,820 --> 00:16:37,387
pala sam.

236
00:16:37,561 --> 00:16:39,041
Padam puno.

237
00:16:39,215 --> 00:16:42,914
Ovaj put sam slomio nogu
i moj...

238
00:16:43,089 --> 00:16:44,264
coxxyx?

239
00:16:44,438 --> 00:16:48,485
Cozzyx? Ne, uh, moj cowzyx?

240
00:16:48,659 --> 00:16:50,096
Cozmokyx?

241
00:16:50,966 --> 00:16:53,055
Znaš, upravo sam slomio guzicu.

242
00:16:53,229 --> 00:16:54,491
[smijeh]

243
00:16:54,665 --> 00:16:57,929
I tvoja ruka također?
Od čega si pao?

244
00:16:58,104 --> 00:17:00,236
Oh, odvojeni incidenti.

245
00:17:00,410 --> 00:17:01,803
shvaćam

246
00:17:01,977 --> 00:17:03,457
Usput, ja sam Benjamin.

247
00:17:03,631 --> 00:17:05,676
Ja sam Bea. Super!

248
00:17:05,850 --> 00:17:07,722
Što znači B?

249
00:17:07,896 --> 00:17:11,334
Oh, ništa. Moja mama
samo me zvao Bea.

250
00:17:11,508 --> 00:17:14,076
sviđa mi se. Samo B.

251
00:17:14,250 --> 00:17:15,947
Pa, bilo je stvarno lijepo
da te upoznam.

252
00:17:16,122 --> 00:17:17,384
I meni je drago.

253
00:17:17,558 --> 00:17:20,039
Znaš gdje me možeš naći!

254
00:17:49,198 --> 00:17:50,199
Oh, zdravo.

255
00:17:51,113 --> 00:17:52,158
Moraš prestati.

256
00:17:52,332 --> 00:17:53,724
Nikada.

257
00:17:58,294 --> 00:18:02,037
[Bea pjeva uz "Better
Budi dobar prema meni" preko kamkordera]

258
00:18:10,001 --> 00:18:11,655
[pjevanje se nastavlja]

259
00:18:30,674 --> 00:18:31,806
[glasan udarac]

260
00:18:33,547 --> 00:18:35,853
[leptir]
Oh, Bože. Toliko stepenica!

261
00:18:36,027 --> 00:18:37,942
[koraci trče]

262
00:18:39,901 --> 00:18:41,685
[leptir] Moramo ići.
Moramo ići odmah.

263
00:18:41,859 --> 00:18:43,513
[čovjek gore] Ne idem
bilo gdje. Upravo sam natočio...

264
00:18:43,687 --> 00:18:45,124
[šaputanje leptira]
To je on.

265
00:18:45,298 --> 00:18:47,517
[čovjek gore] Oh, Bože [vrata se zatvaraju]

266
00:19:02,837 --> 00:19:04,795
[čovjek gore]
Iskreno, ovo je zadnji put
Ja ovo radim.

267
00:19:04,969 --> 00:19:06,319
nikad vise

268
00:19:06,493 --> 00:19:08,103
[leptir]
Žao mi je, kako sam ja kriv?

269
00:19:08,277 --> 00:19:09,931
Izostaviš fotografije,
pronaći će ih.

270
00:19:10,105 --> 00:19:11,498
[čovjek gore] Nisam--
Rekao sam da nisi ti kriv.

271
00:19:11,672 --> 00:19:13,587
[leptir] Nisam
čak ću i poslušati ovo.

272
00:19:13,761 --> 00:19:15,763
[čovjek gore] Žao mi je--[leptir] Ja bih
nikad mu nisam dopustio--

273
00:19:15,937 --> 00:19:17,765
Ne, jer, broj jedan,
on je prevelik.
On je generalno prevelik.

274
00:19:17,939 --> 00:19:19,506
A drugo, sve ostalo!

275
00:19:19,680 --> 00:19:21,899
[čovjek gore] On je ogroman.
Kako je dospio gore?

276
00:19:22,073 --> 00:19:23,249
[leptir]
Prekrasna kuća.

277
00:19:23,423 --> 00:19:25,816
Oh! Zamisliti. Jednog dana.Drugi kat.

278
00:19:25,990 --> 00:19:27,601
[brbljanje]

279
00:19:27,775 --> 00:19:29,342
U redu, idi okolo tamo...
u redu

280
00:19:29,516 --> 00:19:31,518
Samo idi! Tako si nepristojan.

281
00:19:34,738 --> 00:19:37,350
[čovjek gore napreže se]

282
00:19:38,264 --> 00:19:39,439
[gunđa]

283
00:19:46,924 --> 00:19:48,404
[naprezanje se nastavlja]

284
00:20:06,117 --> 00:20:07,293
[tupi]

285
00:20:08,642 --> 00:20:10,078
[dihtanje]

286
00:20:17,041 --> 00:20:18,129
[uzdah]

287
00:20:36,887 --> 00:20:38,019
[šapćući] Blue!

288
00:20:40,239 --> 00:20:41,370
Plavo?

289
00:20:44,547 --> 00:20:45,766
To je to.

290
00:20:45,940 --> 00:20:48,464
Kunem se Bogom,

291
00:20:48,638 --> 00:20:51,859
ako ne učiniš
odgovori mi odmah,

292
00:20:52,033 --> 00:20:54,253
nestajanje
bit će najmanje od--[igračke škripe]

293
00:21:04,567 --> 00:21:05,699
zdravo

294
00:21:05,873 --> 00:21:07,178
Pa, vidi, vidi.

295
00:21:07,353 --> 00:21:10,486
[smije se] U redu, u redu.
Znam kako to izgleda.

296
00:21:10,660 --> 00:21:12,575
Ali istina je,

297
00:21:12,749 --> 00:21:14,751
ona me voli!

298
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
Super nam ide!

299
00:21:16,405 --> 00:21:19,713
Stvarno?
Čuo sam da je plakala sat vremena.

300
00:21:19,887 --> 00:21:21,323
Oh, hajde.

301
00:21:21,497 --> 00:21:23,586
Sat vremena se čini kao malo
od ukrasa.

302
00:21:23,760 --> 00:21:26,763
Znaš li kako je to teško
plakati sat vremena?

303
00:21:26,937 --> 00:21:28,504
Zgrabite svoje stvari. Mi odlazimo.

304
00:21:28,678 --> 00:21:30,027
Ne, ne, ne!

305
00:21:30,201 --> 00:21:32,291
Ne možeš me odvesti.
Ovo je taj.

306
00:21:32,465 --> 00:21:34,902
Ona savršeno pristaje.
obećajem.

307
00:21:35,076 --> 00:21:36,730
Jeste li razgovarali s njom?

308
00:21:36,904 --> 00:21:40,386
Pa ne. Bilo je teško
uz sav plač.

309
00:21:40,560 --> 00:21:42,605
Točno.
To nije dobra stvar.

310
00:21:42,779 --> 00:21:45,260
Je li te uopće vidjela? Spremala se.

311
00:21:45,434 --> 00:21:47,915
Htjela je? Apsolutno!

312
00:21:48,089 --> 00:21:50,047
Gotovo da to mogu jamčiti.

313
00:21:50,874 --> 00:21:51,788
ja mislim.

314
00:21:51,962 --> 00:21:53,529
Što se dogodilo?

315
00:21:53,703 --> 00:21:56,880
Pa, stavljala je
tu jezivu lutku za spavanje.

316
00:21:57,054 --> 00:21:58,186
[drhti]

317
00:21:58,360 --> 00:22:00,710
Zastala je. Podignula je pogled.

318
00:22:00,884 --> 00:22:02,364
Definitivno je nešto osjetila.

319
00:22:02,538 --> 00:22:05,454
Pa sam polako prišao njoj.

320
00:22:05,628 --> 00:22:08,588
I kad sam se približio, ja...

321
00:22:10,416 --> 00:22:11,634
[zaustavlja kihanje]

322
00:22:12,287 --> 00:22:13,636
Wait.I--

323
00:22:13,810 --> 00:22:15,421
Što radiš? [prigušuje kihanje]

324
00:22:15,595 --> 00:22:17,597
Ne, ne, ne.
No, don'’t do this.

325
00:22:17,771 --> 00:22:19,425
hej Don'’t do this, okay?

326
00:22:19,599 --> 00:22:21,209
[šištanje] Plavo. Hej, hej.

327
00:22:21,383 --> 00:22:23,167
[gutljaj] Kunem se Bogom,
Nikada više neću razgovarati s tobom

328
00:22:23,342 --> 00:22:24,604
as long as I live
ako ovo učiniš. Molim.

329
00:22:24,778 --> 00:22:26,649
[šmrcne, dahće] Nemoj to raditi.

330
00:22:26,823 --> 00:22:28,608
Molim. Ne. Ne. Ne. Ne!

331
00:22:28,782 --> 00:22:31,219
Ne, ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Ne!

332
00:22:31,393 --> 00:22:32,873
[kihne][čovjek gore gunđa]

333
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
[uzdah]

334
00:22:34,309 --> 00:22:36,355
[mehaničke igračke cvrkuću]

335
00:22:40,228 --> 00:22:44,363
[toy voice 1] Let'’s play again![toy voice 2] Great. Da!

336
00:22:53,807 --> 00:22:55,504
[škripi prozor]

337
00:22:59,813 --> 00:23:01,075
zdravo

338
00:23:01,945 --> 00:23:03,643
[tupci tijela] O, Bože.

339
00:23:05,688 --> 00:23:07,211
["Djelo koje činim"
sviranje na fonografu]

340
00:24:07,228 --> 00:24:09,491
Ooh, ne bih to učinio.[dahne]

341
00:24:10,753 --> 00:24:12,189
[čovjek gore] Što je to bilo?

342
00:24:12,363 --> 00:24:14,627
Samo mijenjam zapis!

343
00:24:14,801 --> 00:24:18,544
[ruga se] Jednostavno postaje tako mrzovoljan
kad ljudi diraju njegove stvari.

344
00:24:18,718 --> 00:24:20,328
[čovjek gore]
Ne dirajte ništa!

345
00:24:20,502 --> 00:24:22,548
[smije se] Vidiš?

346
00:24:22,722 --> 00:24:24,158
tko si ti

347
00:24:24,332 --> 00:24:27,901
[smijeh] Kako to misliš?
Ja sam... Ja sam Plavi!

348
00:24:28,641 --> 00:24:29,685
Ali ti si ljubičasta.

349
00:24:30,947 --> 00:24:33,776
Oh! da, pa,
bio je daltonist, pa...

350
00:24:33,950 --> 00:24:34,864
Tko je bio?

351
00:24:35,038 --> 00:24:36,997
Pa dijete moje! Sjećaš se?

352
00:24:37,171 --> 00:24:38,433
Što?

353
00:24:38,607 --> 00:24:39,695
[leptir]
O, zaboga, Blue!

354
00:24:39,869 --> 00:24:42,089
Naravno da se ne sjeća.

355
00:24:42,263 --> 00:24:43,612
Ona misli
pojest ćeš je.

356
00:24:43,786 --> 00:24:45,962
[uzdah] Isprike zbog njega.

357
00:24:46,136 --> 00:24:47,834
On je najdivniji
nesreća vlaka,

358
00:24:48,008 --> 00:24:49,749
ali ipak nesreća vlaka.

359
00:24:49,923 --> 00:24:51,098
Hvala!

360
00:24:51,272 --> 00:24:52,926
Nema na čemu.

361
00:24:53,100 --> 00:24:56,016
Biste li sada htjeli odabrati naš
ustanite s poda, molim vas?

362
00:24:57,670 --> 00:25:01,369
To je to. Veliki prst.

363
00:25:01,543 --> 00:25:03,937
Lijep. Bravo, Blue.

364
00:25:04,111 --> 00:25:07,636
Sada, počnimo ispočetka,
hoćemo li
Kako vam se sviđa vaš čaj?

365
00:25:09,508 --> 00:25:10,987
ne pijem čaj.

366
00:25:11,161 --> 00:25:13,990
[čovjek gore] Kakav
djevojka ne pije čaj?

367
00:25:14,164 --> 00:25:16,689
Ne pomaže! [smijeh]

368
00:25:16,863 --> 00:25:18,995
Ja sam Blossom,
i očito si upoznao Bluea.

369
00:25:19,169 --> 00:25:20,693
Opet ja.

370
00:25:20,867 --> 00:25:22,695
A to je--Ona zna tko sam ja.

371
00:25:23,522 --> 00:25:25,175
Mi smo, uh--

372
00:25:25,349 --> 00:25:27,134
Upoznali smo se prije.

373
00:25:27,308 --> 00:25:29,397
Prošlo je dosta vremena otkako si...

374
00:25:29,571 --> 00:25:31,617
otkako si ovdje gore.

375
00:25:31,791 --> 00:25:34,097
Da, posljednji put kad sam te vidio,
bio si, uh...

376
00:25:35,534 --> 00:25:36,926
manji.

377
00:25:38,232 --> 00:25:39,842
Što se događa?

378
00:25:40,016 --> 00:25:41,452
Da, pa, to je savršeno
razumljivo pitanje,

379
00:25:41,627 --> 00:25:42,453
dano, hm...

380
00:25:42,628 --> 00:25:44,238
i, uh...Hej!

381
00:25:44,412 --> 00:25:45,805
"Hej"? Da, hej.

382
00:25:45,979 --> 00:25:47,241
Što, hoćemo
objasni sve ovdje,

383
00:25:47,415 --> 00:25:49,025
u urednom malom ružičastom pakiranju?

384
00:25:49,199 --> 00:25:50,244
[Cvjetanje]
Trebali bismo pokušati.

385
00:25:50,418 --> 00:25:51,332
Oprostite.

386
00:25:51,506 --> 00:25:53,639
Hoćeš li je prestati bockati?

387
00:25:53,813 --> 00:25:57,381
oprosti oprosti
Ovo je jednostavno tako uzbudljivo!

388
00:25:57,556 --> 00:25:59,949
Što je? Da si se vratio!

389
00:26:00,123 --> 00:26:02,691
Plava! To je dovoljno, mislim...

390
00:26:06,434 --> 00:26:07,653
Što je to?

391
00:26:09,872 --> 00:26:13,484
Koji dio "ne diraj me
stvari" ne razumijete?

392
00:26:14,660 --> 00:26:16,575
hajde Ovo je sve
abecednim redom!

393
00:26:16,749 --> 00:26:17,837
Jeste li rekli svoje...

394
00:26:18,011 --> 00:26:19,142
[čovjek gore]
I usklađeno bojama.

395
00:26:19,316 --> 00:26:22,581
...dijete? O, da. Zove se Jeremy.

396
00:26:22,755 --> 00:26:24,844
Bog!
Saznajte više o Jeremyju!

397
00:26:25,018 --> 00:26:27,498
Dakle ta kuća
bili smo večeras,

398
00:26:28,325 --> 00:26:29,849
to je bilo Jeremyjevo?

399
00:26:30,023 --> 00:26:33,026
Oh, ne. To je bilo drugačije.
To je bila potencijalna utakmica.

400
00:26:33,200 --> 00:26:34,897
I to onaj koji je mogao
bio uspješan,

401
00:26:35,071 --> 00:26:36,856
da nije bilo znas koga.

402
00:26:37,030 --> 00:26:39,554
U redu, znaš što?
Učinite to sami.

403
00:26:39,728 --> 00:26:41,295
U redu? Ne treba mi ovo.

404
00:26:41,469 --> 00:26:43,514
Ne treba mi ništa od ovoga.

405
00:26:43,689 --> 00:26:45,908
Vau! [smije se] U redu.

406
00:26:46,082 --> 00:26:48,215
Ovo je bilo
popriličan dan za njega.

407
00:26:48,389 --> 00:26:49,956
ali ti...

408
00:26:50,130 --> 00:26:51,871
Siguran sam da imate pitanja.

409
00:26:52,959 --> 00:26:54,090
Dakle, ima li vas još?

410
00:26:54,264 --> 00:26:55,962
[čovjek gore] Reci ne!

411
00:26:56,136 --> 00:26:58,791
Da, o da! Puno više!

412
00:26:58,965 --> 00:27:03,534
[smije se] Mislim, skoro
svako dijete ima jednu. Imao sam jedan.

413
00:27:03,709 --> 00:27:04,753
Imao što?

414
00:27:05,536 --> 00:27:06,581
prijatelj.

415
00:27:07,974 --> 00:27:10,629
Imaginarni prijatelj?

416
00:27:10,803 --> 00:27:13,632
AKO. Kažemo "AKO".

417
00:27:13,806 --> 00:27:17,461
[smijeh] Shvaćaš?
Zamišljeno. Prijatelj.

418
00:27:17,636 --> 00:27:21,640
Ali također kao što AKO?
Kao, sve je moguće!

419
00:27:21,814 --> 00:27:24,381
ooh! Joj! u redu,
hajde-- nemojmo ići naprijed
od nas samih ovdje.

420
00:27:24,555 --> 00:27:27,384
Njezine oči izgledaju kao da bi mogle
rastopiti joj se iz glave.

421
00:27:27,558 --> 00:27:28,777
dakle...

422
00:27:29,648 --> 00:27:30,997
što se događalo večeras?

423
00:27:31,171 --> 00:27:34,653
Oh, to je bio plasman
pokušaj s novim klincem.

424
00:27:34,827 --> 00:27:37,090
Počeli smo
mala operacija u povoju.

425
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
[čovjek gore] Uh! "Mi"?

426
00:27:39,309 --> 00:27:41,442
On.Kakva operacija?

427
00:27:41,616 --> 00:27:46,055
Neka vrsta agencije za pronalaženje partnera.
Da pomognem IF-ovima da pronađu novu djecu.

428
00:27:46,229 --> 00:27:47,883
Nova djeca?

429
00:27:48,667 --> 00:27:49,755
Ali što se dogodilo vašem djetetu?

430
00:27:49,929 --> 00:27:53,106
Oh. Odrastao je.

431
00:27:53,280 --> 00:27:55,282
Više mu ne trebam.[Bea] Ne treba?

432
00:27:56,631 --> 00:27:57,676
To je tako tužno.

433
00:27:57,850 --> 00:28:00,766
Eh, prije zastrašujuće.
[smijeh]

434
00:28:00,940 --> 00:28:02,985
Vau. [smijeh] Oh, ne.

435
00:28:03,159 --> 00:28:06,249
Jer
ako mu ne trebam...

436
00:28:06,423 --> 00:28:07,555
Plavi... ne može me vidjeti.

437
00:28:07,729 --> 00:28:08,948
Blue, ovamo.

438
00:28:09,122 --> 00:28:11,690
A ako me ne može vidjeti...Pogledaj me.

439
00:28:11,864 --> 00:28:14,257
...onda sve što je ostalo je

440
00:28:14,431 --> 00:28:16,085
nestati!

441
00:28:16,259 --> 00:28:17,434
[Blossom] Blue [crying]

442
00:28:17,608 --> 00:28:18,914
Sretno mjesto! Sretno mjesto!

443
00:28:19,088 --> 00:28:21,395
[jecanje]
Kava i kroasani.

444
00:28:21,569 --> 00:28:22,831
Kava i kroasani.

445
00:28:23,005 --> 00:28:24,659
Dobro, dobro.[Plava] Kava i kroasani.

446
00:28:24,833 --> 00:28:26,269
Kava i kroasani.[Blossom] U redu.

447
00:28:26,443 --> 00:28:28,750
Kava i kroasani. Sve je ovo bilo puno.

448
00:28:28,924 --> 00:28:31,231
Da! Da, jeste...

449
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
puno.

450
00:28:33,842 --> 00:28:35,496
Za sve. ja mislim
trebali bismo završiti noć.

451
00:28:35,670 --> 00:28:36,845
Mislim da radi
zapravo sasvim dobro.

452
00:28:37,019 --> 00:28:38,891
Hvala.[Blossom] Nema na čemu.

453
00:28:39,065 --> 00:28:42,111
Pa, i ja mislim da je to sve
puno Da ne kažem prekasno.

454
00:28:42,285 --> 00:28:43,591
I mislim da nitko od nas

455
00:28:43,765 --> 00:28:45,462
želim biti na
krivu stranu tih vrata

456
00:28:45,636 --> 00:28:47,029
kad ta jeziva vještica
izlazi van.

457
00:28:48,335 --> 00:28:49,728
Trebao bi ići.

458
00:28:49,902 --> 00:28:52,078
Ma daj, Cal,
ona je samo dijete.

459
00:28:52,731 --> 00:28:54,341
Ja nisam klinac.

460
00:28:56,430 --> 00:28:57,823
Pa, to je to.

461
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
Laku noć.

462
00:29:09,660 --> 00:29:10,836
Laku noć.

463
00:29:14,883 --> 00:29:16,102
[uzdah]

464
00:29:29,376 --> 00:29:32,379
Oh! Bože,
uplašio si me. [smijeh]

465
00:29:32,553 --> 00:29:34,076
Dobro jutro, dobro jutro.

466
00:29:34,250 --> 00:29:35,991
Ah, krenuo si.

467
00:29:36,165 --> 00:29:37,514
Napravila sam palačinke.

468
00:29:41,344 --> 00:29:44,347
Oh, Bože. Čine se
da se zalijepi za tavu.

469
00:29:44,521 --> 00:29:48,221
Hm, imam malo žitarica
ili malo grejpa.

470
00:29:48,395 --> 00:29:50,527
Nisam toliko gladan.

471
00:29:50,701 --> 00:29:52,660
Pa, javit ćeš mi
ako ti nešto treba.

472
00:29:52,834 --> 00:29:54,575
Hoću. Dobro.

473
00:29:59,362 --> 00:30:00,581
Oh, Bože.

474
00:30:01,974 --> 00:30:03,236
[uzdahne]

475
00:30:03,410 --> 00:30:05,281
[brbljanje]

476
00:30:56,028 --> 00:30:57,507
Ima li hrane?

477
00:30:57,681 --> 00:30:58,857
Naravno.

478
00:30:59,031 --> 00:31:01,381
kako se osjećaš
Prava hrana?

479
00:31:01,555 --> 00:31:03,644
Ili junk food? Da.

480
00:31:03,818 --> 00:31:06,952
Postoji automat za prodaju
niz hodnik i desno.

481
00:31:14,524 --> 00:31:15,699
Oh!

482
00:31:39,506 --> 00:31:41,203
[zvono]

483
00:31:43,075 --> 00:31:44,206
[vrata dizala se otvaraju]

484
00:31:48,428 --> 00:31:49,690
[prigušeno kihanje]

485
00:32:23,985 --> 00:32:27,554
Oh! Lijepo te vidjeti ovdje.

486
00:32:27,728 --> 00:32:30,122
[šapćući] Što si ti
radiš? Gubi se odatle!

487
00:32:30,296 --> 00:32:33,777
volio bih,
ali ne osjećam noge.

488
00:32:34,517 --> 00:32:35,866
O moj Bože.

489
00:32:36,041 --> 00:32:38,739
U redu, daj mi ruku [Plavi se hihoće]

490
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
daj mi ruku Tvoja ruka.
daj mi ruku

491
00:32:41,046 --> 00:32:42,873
hajde U redu, hajde.

492
00:32:43,048 --> 00:32:45,311
[gunđa] Hajde [smijeh] Ne, nemoj.

493
00:32:45,485 --> 00:32:48,575
Hajde, ustani. U redu, čekaj, čekaj. Jao, jao, jao!

494
00:32:49,837 --> 00:32:51,317
U redu.

495
00:32:51,491 --> 00:32:53,014
Ti si jaka!

496
00:32:53,623 --> 00:32:54,711
Vau!

497
00:32:55,451 --> 00:32:56,670
[Blue viče]

498
00:32:56,844 --> 00:32:58,106
[gunđa]

499
00:32:58,280 --> 00:32:59,368
[zviždanje, smijeh]

500
00:32:59,542 --> 00:33:01,762
Možemo li to ponoviti? U redu, ustani.

501
00:33:01,936 --> 00:33:04,939
Ustani, ustaj.[Plavo hihotanje]

502
00:33:06,027 --> 00:33:07,681
Je li ovo hotel?

503
00:33:07,855 --> 00:33:10,466
Što radiš ovdje? Što radiš ovdje?

504
00:33:10,640 --> 00:33:12,294
Idem u posjet tati!

505
00:33:12,468 --> 00:33:14,818
O, da!
Tvoj tata ima slomljeno srce?

506
00:33:14,993 --> 00:33:16,820
To mora biti strašno.

507
00:33:16,995 --> 00:33:18,822
Što? Ne, nije.

508
00:33:18,997 --> 00:33:21,521
Što radiš ovdje? ja
ne može se vidjeti kako razgovara s vama.

509
00:33:21,695 --> 00:33:23,436
Ooh, zašto ne?

510
00:33:23,610 --> 00:33:27,092
Jer postoje pravi ljudi
ovdje Izgledat ću ludo!

511
00:33:27,266 --> 00:33:30,834
[smije se] Hajde.
Ti si samo dijete.

512
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
[Benjamin] Bok!

513
00:33:38,538 --> 00:33:39,843
s kim razgovaraš

514
00:33:42,803 --> 00:33:47,460
Dobro... Oh... Vau! [stenje]

515
00:33:47,634 --> 00:33:49,331
Otvori! U redu.

516
00:33:52,421 --> 00:33:54,902
Otvoriti! imam tvoj...

517
00:33:55,729 --> 00:33:56,817
stvar.

518
00:33:58,253 --> 00:34:00,734
Što si ti uopće? AKO.

519
00:34:00,908 --> 00:34:03,606
ja to znam Ali što?

520
00:34:06,696 --> 00:34:07,915
ne znam

521
00:34:09,221 --> 00:34:11,832
Napokon! Oh. To si ti.

522
00:34:12,006 --> 00:34:13,921
Pozdrav! Želim da prestane.

523
00:34:14,095 --> 00:34:16,141
Oh, to je strašno!
Skuhat ću čaj.

524
00:34:16,315 --> 00:34:18,056
Mislim da je bila prilično jasna
ona ne--

525
00:34:18,230 --> 00:34:19,144
Što god.

526
00:34:19,318 --> 00:34:20,928
Što zaustaviti?

527
00:34:21,102 --> 00:34:23,539
Sve to. Ne treba mi ovo.

528
00:34:23,713 --> 00:34:25,324
Pa, ne znam
što da ti kažem,

529
00:34:25,498 --> 00:34:27,021
ali ovo ne funkcionira tako.

530
00:34:27,195 --> 00:34:29,545
Nije tako što funkcionira?
Što mi se događa?

531
00:34:29,719 --> 00:34:31,765
Ti si odabrani. Ne! Ne.

532
00:34:31,939 --> 00:34:33,549
Nemojmo joj davati komplekse.

533
00:34:33,723 --> 00:34:35,334
Ona je već dovoljna
svjećice kakva jest.

534
00:34:35,508 --> 00:34:36,987
Izabran za što?

535
00:34:37,162 --> 00:34:39,251
Cijela ova stvar je prokletstvo. Sada shvaćate.

536
00:34:39,425 --> 00:34:41,731
Ne, ne, ne!
Mogli biste učiniti toliko dobra.

537
00:34:41,905 --> 00:34:43,559
Mogao bi nas sve spasiti!

538
00:34:43,733 --> 00:34:44,691
Svi od koga?

539
00:34:45,431 --> 00:34:46,823
I ne govori AKO.

540
00:34:46,997 --> 00:34:49,609
[škripa]

541
00:34:55,963 --> 00:34:57,007
Hm...

542
00:34:58,313 --> 00:34:59,532
Vjerojatno biste trebali
neka kaže

543
00:34:59,706 --> 00:35:01,751
ili mislim da mu je glava
zapravo može eksplodirati.

544
00:35:04,014 --> 00:35:05,929
[guši se] Dobro.

545
00:35:06,104 --> 00:35:12,762
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ž-ž-ž-ž-ž.

546
00:35:14,503 --> 00:35:15,678
Hvala.

547
00:35:15,852 --> 00:35:17,245
Kako im mogu pomoći?

548
00:35:17,419 --> 00:35:19,987
Ne možeš, naravno da može.

549
00:35:21,031 --> 00:35:22,642
Vidi, nema ništa
želimo više

550
00:35:22,816 --> 00:35:25,253
nego biti s vlastitom djecom.

551
00:35:25,427 --> 00:35:26,472
Ali naša djeca...

552
00:35:27,342 --> 00:35:29,301
zaboravili su na nas.

553
00:35:29,475 --> 00:35:31,955
Dakle, trebamo nove.

554
00:35:32,130 --> 00:35:34,697
Možete nam pomoći da ih pronađemo.

555
00:35:34,871 --> 00:35:37,047
Kao što uvijek kažem:

556
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
“Bolje je imati novo dijete

557
00:35:39,180 --> 00:35:42,140
nego ne-- nemati--
jedan-- dijete."

558
00:35:42,314 --> 00:35:44,142
Nikad to nije rekao.

559
00:35:44,316 --> 00:35:47,014
[Blue uzdahne]
Pa, mislio sam.

560
00:35:49,364 --> 00:35:53,455
Dakle, ja ću vam pomoći da ih postavite
s novom djecom,

561
00:35:53,629 --> 00:35:54,935
i to je to?

562
00:35:56,154 --> 00:35:58,330
Sve se vraća u normalu?

563
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
Pazite što želite.

564
00:36:12,257 --> 00:36:15,085
Onda ih želim upoznati. Tko?

565
00:36:15,260 --> 00:36:17,784
Svi IF-ovi koje ste pokušavali
uskladiti s njima.

566
00:36:17,958 --> 00:36:18,915
To je nemoguće.

567
00:36:19,089 --> 00:36:21,657
Zašto? Zato što... [smijeh]

568
00:36:21,831 --> 00:36:23,398
...ne mogu se vidjeti
odvesti te do--

569
00:36:23,572 --> 00:36:24,573
gdje

570
00:36:26,836 --> 00:36:27,924
Nigdje.

571
00:36:28,795 --> 00:36:29,926
Trebaš pomoć.

572
00:36:31,580 --> 00:36:34,148
Nemaš pojma
koliko je ta izjava istinita.

573
00:36:34,322 --> 00:36:36,194
Ali ne na način
da ti misliš.

574
00:36:38,065 --> 00:36:39,893
Nakon prošle noći,
očito ne znaš

575
00:36:40,067 --> 00:36:41,764
kako napraviti ovu cjelinu
placement stvar posao.

576
00:36:41,938 --> 00:36:43,853
[stenje] Stvarno?

577
00:36:44,027 --> 00:36:45,203
mogu vam pomoći.

578
00:36:46,639 --> 00:36:47,727
Kako?

579
00:36:50,512 --> 00:36:52,079
''Jer ja sam dijete.

580
00:36:54,821 --> 00:36:55,865
pa...

581
00:36:57,302 --> 00:36:58,694
to je to.

582
00:37:05,919 --> 00:37:07,094
[Bea] Kamo idemo?

583
00:37:07,268 --> 00:37:09,401
Za pomoć. Od koga?

584
00:37:09,575 --> 00:37:12,186
Od nekoga kvalificiranijeg.

585
00:37:12,360 --> 00:37:14,841
''Jer ovo je daleko iznad
moj platni razred.

586
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
Mislim da je stvarno lijepo
od tebe, usput.

587
00:37:24,894 --> 00:37:26,200
što je

588
00:37:26,374 --> 00:37:28,507
Da si ti
pomažući im svima ovako.

589
00:37:28,681 --> 00:37:31,292
Oh, nemam izbora,
zapravo.

590
00:37:31,466 --> 00:37:33,163
Nikada ne odlaze.

591
00:37:36,558 --> 00:37:38,952
Koliko ste dugo
uspjeli ih vidjeti?

592
00:37:39,126 --> 00:37:41,563
Oh, koliko se sjećam.

593
00:37:42,912 --> 00:37:44,305
Gdje oni žive?

594
00:37:44,479 --> 00:37:47,308
Pa, "živi,"
Mislim da je to relativan pojam,

595
00:37:47,482 --> 00:37:49,832
ali obično gdje god su djeca,
ili su bili.

596
00:37:52,400 --> 00:37:53,532
Je li...

597
00:37:54,359 --> 00:37:55,795
čarobno?

598
00:37:55,969 --> 00:37:58,058
Hmm? Što? Kamo idemo.

599
00:38:00,408 --> 00:38:01,496
Nekada.

600
00:38:02,628 --> 00:38:03,716
Ovo smo mi.

601
00:38:16,163 --> 00:38:17,730
Čekaj, već sam bio ovdje.

602
00:38:17,904 --> 00:38:19,732
Stvarno?

603
00:38:19,906 --> 00:38:21,951
Da, mama me jednom dovela ovamo.

604
00:38:22,125 --> 00:38:24,040
Sve ti se vraća, zar ne?

605
00:38:27,870 --> 00:38:28,958
Čekati.

606
00:38:31,570 --> 00:38:32,788
IF-ovi žive ovdje?

607
00:38:34,137 --> 00:38:35,269
Nadaj se.

608
00:38:35,922 --> 00:38:37,489
Ali je zaključano.

609
00:38:39,491 --> 00:38:41,667
Dat ću vam minutu
razmišljati o onom.

610
00:38:41,841 --> 00:38:44,191
Ostani ovdje. poskliznut ću se
iza, zgrabi nam ključ.

611
00:38:44,365 --> 00:38:46,106
Ostavljaš me samog?

612
00:38:46,280 --> 00:38:47,934
Nikad nisi stvarno sam!

613
00:38:48,108 --> 00:38:50,502
Mislio sam da je to očito
do sada.

614
00:39:36,635 --> 00:39:38,114
[stenje]

615
00:39:39,115 --> 00:39:40,813
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

616
00:39:40,987 --> 00:39:42,728
Da.

617
00:39:42,902 --> 00:39:45,687
Jer se ne može reći
tko je danas iza tih vrata.

618
00:39:46,601 --> 00:39:48,255
Jesu li neki od njih strašni?

619
00:39:48,429 --> 00:39:49,474
Gore.

620
00:39:50,344 --> 00:39:51,432
Očajna.

621
00:39:52,302 --> 00:39:54,957
Ah, Vicki. Kako ste?

622
00:39:55,131 --> 00:39:57,395
Je li to novi parfem?
Miriše, hm...

623
00:39:57,569 --> 00:39:59,571
u redu Granice, naravno.

624
00:39:59,745 --> 00:40:03,618
Ovdje da vidim Il Capitano.
Da, stari duhovni medvjed.

625
00:40:03,792 --> 00:40:05,011
U redu. [kuca]

626
00:40:06,142 --> 00:40:08,188
Pogledaj živo.

627
00:40:08,362 --> 00:40:10,233
[Sutkinja Judy, putem TV-a]
Je li vaša kći živjela
u majčinoj kući?

628
00:40:10,408 --> 00:40:11,974
To je glasno.

629
00:40:12,148 --> 00:40:15,021
[sutkinja Judy]
A ti si koristio
njezine račune za režije.

630
00:40:15,195 --> 00:40:18,851
Vaš muž kaže da je vaš
kći nije živjela u...

631
00:40:19,025 --> 00:40:21,331
[uvod u informativni program na TV-u]

632
00:40:21,506 --> 00:40:24,465
[preko TV-a] Ja sam Kurt Loder
s kratkim vijestima MTV-a.

633
00:40:24,639 --> 00:40:26,206
[Cal] Hej!

634
00:40:26,380 --> 00:40:27,990
Idemo! hajde

635
00:40:28,164 --> 00:40:29,514
[sruši][Cal] Oh!

636
00:40:30,993 --> 00:40:32,299
Zašto je ovo ovdje?

637
00:40:33,692 --> 00:40:34,693
Bok, Todd!

638
00:40:36,521 --> 00:40:37,913
[škripi]

639
00:40:39,611 --> 00:40:41,743
[terapeut] U redu.
Počnimo kao i uvijek.

640
00:40:41,917 --> 00:40:43,658
Veliki udah. [udahne]

641
00:40:43,832 --> 00:40:44,746
I van.

642
00:40:44,920 --> 00:40:45,965
[izdahne]

643
00:40:46,139 --> 00:40:47,662
I unutra. [udahne]

644
00:40:47,836 --> 00:40:49,272
I van. [izdahne]

645
00:40:49,447 --> 00:40:50,839
Prelijepa.

646
00:40:51,013 --> 00:40:52,058
Tko bi želio započeti?

647
00:40:52,232 --> 00:40:54,234
[jecanje] Bio sam...

648
00:40:54,408 --> 00:40:57,063
Prošli tjedan
Osjećao sam se prilično dobro,

649
00:40:57,237 --> 00:40:59,413
a onda ovaj tjedan,
Ne znam što se dogodilo!

650
00:40:59,587 --> 00:41:02,372
U redu je. Upravo sam se počeo raspadati!

651
00:41:02,547 --> 00:41:04,026
Oh, idemo.

652
00:41:04,200 --> 00:41:06,202
[smije se] Mislim, mig
violine. Jesam li u pravu, Terry?

653
00:41:06,376 --> 00:41:09,858
Ma daj. Ted, znaš da je ona viola!

654
00:41:10,032 --> 00:41:12,339
Pa, to nije lijepo. to
ne čini da se itko osjeća dobro.

655
00:41:12,513 --> 00:41:13,645
Dečki, dečki.

656
00:41:13,819 --> 00:41:15,298
Moramo se preseliti
kroz ovu pripovijest

657
00:41:15,473 --> 00:41:17,910
da naša djeca
izabrati zaboraviti na nas.

658
00:41:18,084 --> 00:41:21,174
Svi oni prolaze kroz nešto
to ih tjera da zaborave.

659
00:41:21,348 --> 00:41:23,916
[jecanje] Oh, volio bih da mogu
vidi ga još jednom.

660
00:41:24,090 --> 00:41:26,701
Voljela bih da mu mogu samo reći
Ovdje sam!

661
00:41:26,875 --> 00:41:29,791
Uvijek sam bio ovdje!

662
00:41:29,965 --> 00:41:32,881
Hej, hej, hej, opa!
Ne rt.

663
00:41:33,055 --> 00:41:34,709
To je otrovno.

664
00:41:34,883 --> 00:41:36,668
u redu je Naći ćemo nekoga
da to počistim.

665
00:41:36,842 --> 00:41:39,018
Slušaj, Doc.
Plaćam dobar novac,

666
00:41:39,192 --> 00:41:41,368
i ova ljigava lopta''
zauzimati cijelo vrijeme.

667
00:41:41,542 --> 00:41:42,935
[IF] Dok, imam pitanje.

668
00:41:43,109 --> 00:41:45,807
Je li moguće da djeca
su samo najgori?

669
00:41:45,981 --> 00:41:47,853
O moj Bože. Je li to dijete?

670
00:41:48,027 --> 00:41:49,942
Što je to? O, moj Bože!

671
00:41:51,378 --> 00:41:53,641
Uh, što znači
kako izgleda koža?

672
00:41:55,077 --> 00:41:56,775
Kakav je osjećaj?

673
00:41:56,949 --> 00:41:59,734
Ima li svjetla
odbijajući se od kože?

674
00:42:00,822 --> 00:42:02,824
Psst! Ili ga nema? Da.

675
00:42:02,998 --> 00:42:05,174
[šaptanje] Hej. Uh, Judith, možeš se pokriti.

676
00:42:05,348 --> 00:42:06,611
Uzmimo pet, svi.

677
00:42:06,785 --> 00:42:08,743
Hej, Cal. Još si mi dužan
dvadeset dolara

678
00:42:08,917 --> 00:42:10,397
s one pjena stranke. Tako je, da.

679
00:42:10,571 --> 00:42:12,834
Rekli smo da nikad nećemo
pričati o tome riječima.

680
00:42:13,008 --> 00:42:14,183
Slušaj, trebam
pronaći nekoga,

681
00:42:14,357 --> 00:42:17,317
ali moram to učiniti
u tišini, u redu?

682
00:42:17,491 --> 00:42:19,319
Oh, bok, bok.

683
00:42:20,276 --> 00:42:21,451
Bok.

684
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
Je li to...Ne.

685
00:42:25,673 --> 00:42:26,761
Da, čovječe.

686
00:42:26,935 --> 00:42:29,155
Moram vidjeti Lewisa.
Gdje je Lewis?

687
00:42:29,329 --> 00:42:32,071
Da, naravno. Mislim da sam ga vidio
krenuvši dolje prema bazenu.

688
00:42:32,245 --> 00:42:34,290
Bazen, u redu. Idi, idi, idi.

689
00:42:34,464 --> 00:42:38,207
Da, da, naravno. Bez brige.
Sretno! [smijeh]

690
00:42:38,381 --> 00:42:40,819
Ajme, dečki.
Već smo prošli kroz ovo.

691
00:42:41,689 --> 00:42:44,562
To nisu grickalice. To je umjetnost.

692
00:42:46,346 --> 00:42:47,652
Kakav je to osjećaj?

693
00:42:47,826 --> 00:42:49,871
Žao mi je zbog početka
da ti bućka u grlu?

694
00:42:50,045 --> 00:42:51,873
Hej, Cal! Blagi Bože, Cos!

695
00:42:52,047 --> 00:42:53,701
Tko je djevojka? Što je s tobom?

696
00:42:53,875 --> 00:42:55,442
Hej, Tater Tot. Ona je prijateljica!

697
00:42:55,616 --> 00:42:57,444
Kakav prijatelj? Hej!

698
00:42:57,618 --> 00:42:59,577
Jači si nego što izgledaš. Hej!

699
00:42:59,751 --> 00:43:00,839
Znaš da ću saznati.

700
00:43:01,013 --> 00:43:01,753
[smijeh]

701
00:43:01,927 --> 00:43:03,145
Što god, čovječe. Vau!

702
00:43:04,146 --> 00:43:06,192
Plašt i bodež!

703
00:43:06,366 --> 00:43:08,716
[ruga se] Počinjem uviđati
zašto živim sam.

704
00:43:09,804 --> 00:43:10,849
Keith!

705
00:43:12,198 --> 00:43:15,331
Kakav klinac
stvara nevidljivi IF?

706
00:43:15,505 --> 00:43:17,507
Je li ležao? Tko zna?

707
00:43:19,031 --> 00:43:24,297
[instruktor] Dolje gore,
i dolje i gore,
i dolje i gore,

708
00:43:24,471 --> 00:43:27,169
i dolje i gore, i dolje.

709
00:43:27,343 --> 00:43:29,215
Stvarno savij koljena,
dame!

710
00:43:29,389 --> 00:43:31,217
[Gumi medo] Izgledam li crveno? Da.

711
00:43:36,265 --> 00:43:37,789
Oh, hvala Bogu!

712
00:43:47,102 --> 00:43:48,582
hajde

713
00:43:54,893 --> 00:43:57,199
[pjev ptica]

714
00:43:58,461 --> 00:44:01,856
Lewis? imam nekoga
Volio bih da se upoznate.

715
00:44:02,509 --> 00:44:04,772
Pozdrav, Elizabeth.

716
00:44:04,946 --> 00:44:06,992
Drago mi je što smo se upoznali.

717
00:44:07,166 --> 00:44:08,646
Hvala.

718
00:44:08,820 --> 00:44:11,953
Dakle, je li vam dao
velika turneja?

719
00:44:12,127 --> 00:44:13,259
Vrsta.

720
00:44:13,433 --> 00:44:14,521
I što ste vi mislili?

721
00:44:17,350 --> 00:44:19,613
Nije baš ono što sam očekivao.

722
00:44:19,787 --> 00:44:21,180
Uh-ha.

723
00:44:21,354 --> 00:44:23,138
Ona želi pomoći
s plasmanima.

724
00:44:23,312 --> 00:44:25,706
Uh-ha.

725
00:44:25,880 --> 00:44:28,100
Lewis ovdje ima 93.
On je započeo ovo mjesto.

726
00:44:28,274 --> 00:44:29,841
On te može svemu naučiti
morate znati.

727
00:44:30,015 --> 00:44:31,407
Nije li tako, Lewis? [Lewis] Calvin.

728
00:44:31,581 --> 00:44:35,237
[smijeh] Znaš,
nije uvijek bio ovakav.

729
00:44:35,411 --> 00:44:38,066
Oh, ne? Ne.

730
00:44:38,240 --> 00:44:42,288
Ovdje je nekad bio stari Calvin
klaun. On ti je to rekao?

731
00:44:42,462 --> 00:44:43,855
br.

732
00:44:44,029 --> 00:44:46,074
[Lewis se smije] Tako je.

733
00:44:46,248 --> 00:44:51,079
Prije svega ovoga, njegov jedini posao
u životu je bilo izmamiti ti osmijeh.

734
00:44:53,778 --> 00:44:55,910
Pa, ne više.

735
00:44:56,084 --> 00:44:57,651
U redu. [plješće]

736
00:44:57,825 --> 00:44:59,435
Čini se da vi ovo imate
pod kontrolom.

737
00:44:59,609 --> 00:45:00,915
On će vam pokazati užad.

738
00:45:01,089 --> 00:45:03,439
Vjerojatno ste voštili auto
ili tako nešto.

739
00:45:03,613 --> 00:45:07,879
Znaš, ako on neće
dati ti veliki obilazak,

740
00:45:08,053 --> 00:45:10,272
zašto mu ne daš?

741
00:45:10,446 --> 00:45:12,057
Žao mi je, što?

742
00:45:12,231 --> 00:45:15,669
Ovo mjesto može biti
sve što želiš da bude.

743
00:45:16,670 --> 00:45:21,109
Sve što trebate
je malo mašte.

744
00:45:31,337 --> 00:45:33,992
ne ne

745
00:45:34,166 --> 00:45:36,081
Ne, ne, ne. Nemojte to raditi.

746
00:45:36,255 --> 00:45:40,259
Pokaži nam kako je to izgledalo
u toj tvojoj glavi.

747
00:45:40,433 --> 00:45:41,739
[gunđanje][gunđanje]

748
00:45:42,870 --> 00:45:46,178
["Bolje budi dobar prema meni"
igranje]

749
00:45:46,352 --> 00:45:48,136
[smijeh] To je to.

750
00:45:50,878 --> 00:45:51,879
br.

751
00:45:58,930 --> 00:46:00,627
[dihtanje]

752
00:46:05,937 --> 00:46:07,503
Što se dogodilo?

753
00:46:07,677 --> 00:46:09,201
Ništa, Matt.
Samo da te vratimo
ovdje unutra.

754
00:46:09,375 --> 00:46:11,420
Izvoli.[Plavi se hihoće]

755
00:46:11,594 --> 00:46:14,032
Što radiš, Sneezy?
Pomozi mi ovdje.

756
00:46:14,206 --> 00:46:15,424
Nešto se događa!

757
00:46:15,598 --> 00:46:17,122
Ništa se ne događa!

758
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
[Plavi hihoće]

759
00:46:19,777 --> 00:46:20,908
Da!

760
00:46:21,082 --> 00:46:23,650
Uđi unutra. Ne, ne, ne! želim vidjeti!

761
00:46:23,824 --> 00:46:25,521
Ne, želim vidjeti,
želim vidjeti!

762
00:46:25,695 --> 00:46:29,047
[Cal gunđa] Ulazi! [smijeh]

763
00:46:31,049 --> 00:46:32,572
Oh, vau! [zvono]

764
00:46:36,184 --> 00:46:37,969
[šmrcne] Mmm.

765
00:46:41,711 --> 00:46:42,974
[smijeh]

766
00:46:43,148 --> 00:46:46,542
Vau-hu! Vau. Wow!

767
00:46:56,465 --> 00:46:58,903
[gunđanje]

768
00:47:06,301 --> 00:47:08,869
Bože moj!
Izgleda kao san!

769
00:47:15,658 --> 00:47:17,965
[vrišti]

770
00:47:19,924 --> 00:47:20,968
[uzdah, dahtanje]

771
00:47:25,581 --> 00:47:26,626
[gunđa]

772
00:47:28,019 --> 00:47:29,063
[riče]

773
00:47:35,548 --> 00:47:37,245
[smijeh]

774
00:47:37,419 --> 00:47:38,464
Juhuhuuu!

775
00:47:54,610 --> 00:47:57,613
Bože moj! Je li ovo bazen?

776
00:47:57,787 --> 00:48:01,879
Oh, vau, lijepo. Vau, vau, vau, vau.

777
00:48:18,417 --> 00:48:21,420
[dašćući, dahćući]

778
00:48:31,604 --> 00:48:32,692
oprosti

779
00:48:38,350 --> 00:48:40,830
[dahtanje, gunđanje]

780
00:48:42,354 --> 00:48:43,659
Cal?

781
00:48:44,965 --> 00:48:45,923
Cal?

782
00:48:46,097 --> 00:48:48,316
Vau! jesi li dobro

783
00:48:48,490 --> 00:48:50,362
Vau! Hej, gdje si
dolazi od?

784
00:48:51,189 --> 00:48:53,278
Ne, ne, ne, ne voće!

785
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
[premotava]

786
00:48:56,455 --> 00:49:00,067
Približava se hodajuća paleta.
Postojan. Postojan.

787
00:49:00,241 --> 00:49:03,157
Dobri Bože, budalo!
Proklete bile tvoje oči!

788
00:49:13,559 --> 00:49:16,083
["Bolje budi dobar prema meni"
igranje]

789
00:49:16,257 --> 00:49:18,085
[navijanje publike]

790
00:49:18,259 --> 00:49:21,349
gdje si bio
Trebali ste
biti ovdje prije pet minuta!

791
00:49:21,523 --> 00:49:22,960
Na redu si! Kako to misliš?

792
00:49:23,134 --> 00:49:24,918
Hajde, izađi van!

793
00:49:55,296 --> 00:49:56,602
Oh, idemo!

794
00:49:56,776 --> 00:49:57,864
Idemo!

795
00:50:02,260 --> 00:50:04,218
[smijeh]

796
00:50:10,224 --> 00:50:11,791
hvala

797
00:50:17,492 --> 00:50:18,928
I evo nas.

798
00:50:22,541 --> 00:50:23,890
[gunđa]

799
00:50:29,417 --> 00:50:30,331
[gunđa]

800
00:50:31,028 --> 00:50:32,116
Pazi!

801
00:50:42,343 --> 00:50:43,170
Oh!

802
00:50:46,913 --> 00:50:48,045
[uzvikuje]

803
00:50:49,611 --> 00:50:51,526
[uzvikuje]

804
00:50:52,310 --> 00:50:54,790
Pa, pogledajte tko se vratio.

805
00:51:01,188 --> 00:51:03,756
ooh! Vratio si se. Je li on dobro?

806
00:51:03,930 --> 00:51:05,584
Oh, to je bilo zabavno! [dišući]

807
00:51:05,758 --> 00:51:07,586
Izgledaš u haosu. Tvoj gušt je u redu, dušo?

808
00:51:07,760 --> 00:51:11,068
Jeste li rekli G-4?
Imam bingo!

809
00:51:11,242 --> 00:51:13,461
Pa, to je bilo
najčudniji razgovor za posao

810
00:51:13,635 --> 00:51:14,723
ikad sam bio dio.

811
00:51:14,897 --> 00:51:16,073
[smijeh]

812
00:51:16,247 --> 00:51:18,684
Oh, dobro!
Drago mi je da se zabavljate.

813
00:51:18,858 --> 00:51:20,207
Čini li nas to partnerima?

814
00:51:20,381 --> 00:51:22,470
Nemojmo dobiti
ispred sebe, možemo li?

815
00:51:22,644 --> 00:51:23,558
ooh!

816
00:51:23,732 --> 00:51:25,082
Keith! [smije se]

817
00:51:26,257 --> 00:51:27,345
Vidimo se sutra.

818
00:51:31,653 --> 00:51:34,439
[galebovi graktaju]

819
00:51:44,013 --> 00:51:45,667
[zvuci]

820
00:52:04,904 --> 00:52:06,949
Znate što vam nitko ne govori
o bolnicama?

821
00:52:07,124 --> 00:52:09,778
Nema ništa dobro za čitanje.

822
00:52:11,432 --> 00:52:12,825
Kako napreduje tvoja priča?

823
00:52:13,869 --> 00:52:15,523
Oh, nemam vremena za to.

824
00:52:15,697 --> 00:52:17,134
Dobila sam posao.

825
00:52:17,308 --> 00:52:19,310
U redu.

826
00:52:19,484 --> 00:52:21,442
Pretpostavljam da mi je dopušteno
ne postavljati pitanja.

827
00:52:22,313 --> 00:52:24,445
Ne.[Tata] Kao što si bio.

828
00:52:25,707 --> 00:52:27,231
[vrata se zatvaraju] Vidiš?

829
00:52:28,101 --> 00:52:30,016
Još uvijek imamo šanse.

830
00:52:31,887 --> 00:52:34,020
[puhanje]

831
00:52:34,890 --> 00:52:36,327
Bok!

832
00:52:37,371 --> 00:52:39,460
opa

833
00:52:39,634 --> 00:52:41,723
Imate nadzvučni sluh
ili tako nešto?

834
00:52:41,897 --> 00:52:43,290
Ne.
Samo sam tebe čekao.

835
00:52:43,464 --> 00:52:44,552
Oh.

836
00:52:46,598 --> 00:52:48,469
TV je još uvijek pokvaren.

837
00:52:48,643 --> 00:52:50,732
Stvarno bi trebali
popravi to.

838
00:52:50,906 --> 00:52:53,779
iskreno? Mislim da je moja mama
ima neke veze s tim.

839
00:52:54,475 --> 00:52:56,173
Tvoja mama? Da.

840
00:52:56,347 --> 00:52:59,524
Ona kaže da ekrani
pretvori moj mozak u kašu.

841
00:53:00,264 --> 00:53:02,179
Što ako ga je slomila?

842
00:53:03,092 --> 00:53:05,138
Pogodi što. Dobila sam posao.

843
00:53:05,312 --> 00:53:08,489
Vau.
Na primjer, u trgovini sladoledom?

844
00:53:08,663 --> 00:53:11,275
Više kao agencija za pronalaženje partnera.

845
00:53:11,449 --> 00:53:15,104
Pa, što god da je, siguran sam
super si u tome. Sretno!

846
00:53:15,279 --> 00:53:16,845
Hvala.

847
00:53:21,589 --> 00:53:23,809
Hej, da?

848
00:53:23,983 --> 00:53:26,290
Jeste li ikada imali
imaginarni prijatelj?

849
00:53:27,595 --> 00:53:28,640
Ne.

850
00:53:29,293 --> 00:53:30,642
Hoćeš jednu?

851
00:53:31,730 --> 00:53:33,166
Naravno!

852
00:53:36,691 --> 00:53:39,738
Pa, on ima oko osam ili devet godina,
tako mislim
dajemo prednost hobiju.

853
00:53:39,912 --> 00:53:41,740
Oh, čovječe. Vidi ima li koga
ima ikakvog iskustva

854
00:53:41,914 --> 00:53:43,307
u magiji ili fantaziji. Sretno, dečki.

855
00:53:43,481 --> 00:53:46,005
Hmm, fantazija je malo
pandorine kutije.

856
00:53:46,179 --> 00:53:47,398
Možda njihova osoba
volio superheroje.

857
00:53:47,572 --> 00:53:49,095
Da. On to radi.

858
00:53:49,269 --> 00:53:51,489
Ili umjetnost. Da. Volite umjetnost.

859
00:53:51,663 --> 00:53:53,317
Ili TV. Neću te više pitati.

860
00:53:53,491 --> 00:53:55,275
Obuci hlače.
Sve izluđuješ.

861
00:53:55,449 --> 00:53:56,798
[smijeh] Hlače.

862
00:53:56,972 --> 00:53:58,844
Kako se osjećamo? [Bea] Osjećam se dobro.

863
00:53:59,018 --> 00:54:00,628
Osjećaš li se dobro? Da.

864
00:54:00,802 --> 00:54:03,805
Onoliko dobro koliko se može očekivati.
To je tvoja emisija. Idemo.

865
00:54:14,163 --> 00:54:15,513
Možete ih poslati.

866
00:54:16,601 --> 00:54:18,559
U redu, samo sam...

867
00:54:18,733 --> 00:54:20,387
samo sam se stavio ovdje?
Dobro sam shvatio.

868
00:54:20,561 --> 00:54:22,389
Savršen. Bok [svi] Bok.

869
00:54:22,563 --> 00:54:25,174
[hihotanje] Oh, zdravo! Bože moj!

870
00:54:25,349 --> 00:54:27,176
Ovo je jednostavno tako uzbudljivo!

871
00:54:27,351 --> 00:54:28,569
Dakle, kako se zoveš?

872
00:54:28,743 --> 00:54:30,397
[smije se] Moje ime je Ally.

873
00:54:30,571 --> 00:54:32,007
sunčano

874
00:54:32,181 --> 00:54:34,358
Andromedus Treći, sin od--

875
00:54:34,532 --> 00:54:35,533
Steven.

876
00:54:35,707 --> 00:54:37,056
Pop.

877
00:54:37,230 --> 00:54:40,712
Jer, pa, ponekad,
kad sam nervozan ja--

878
00:54:40,886 --> 00:54:42,148
O, dragi Bože.

879
00:54:42,714 --> 00:54:44,150
[smijeh]

880
00:54:44,324 --> 00:54:46,108
Nema razloga za nervozu.
Sjajno ti ide.

881
00:54:46,283 --> 00:54:48,807
[dahne] Tako je slatka.

882
00:54:48,981 --> 00:54:52,376
Ime moje djevojčice
bila je Tabitha.

883
00:54:52,550 --> 00:54:56,771
Uh, dala mi je ime Uni, jer--
jer... [smijeh]

884
00:54:56,945 --> 00:54:58,730
...jer ja sam jednorog!

885
00:54:58,904 --> 00:55:01,559
[smijeh] Oprosti.
Oh, tako sam nervozna!

886
00:55:01,733 --> 00:55:03,038
A odakle si?

887
00:55:03,212 --> 00:55:05,214
Izvorno? Philadelphia.

888
00:55:05,389 --> 00:55:06,738
DeKalb. Illinois.

889
00:55:06,912 --> 00:55:08,348
Spokane.

890
00:55:08,522 --> 00:55:10,785
New Jersey.
Sačuvajte svoje komentare, molim.

891
00:55:10,959 --> 00:55:13,614
Uh, uglavnom RadioShack.

892
00:55:13,788 --> 00:55:15,529
Da vidimo, doselili smo '83.

893
00:55:15,703 --> 00:55:18,924
Oh, ne! ''84?
Da, to je bilo grubo.

894
00:55:19,098 --> 00:55:20,578
Mislim, grubo.

895
00:55:20,752 --> 00:55:22,884
Poughkeepsie? Hajde, tata.

896
00:55:23,058 --> 00:55:26,235
[smijeh]
Mogao nas je i dirnuti
na mjesec, jesam li u pravu?

897
00:55:26,410 --> 00:55:28,716
[smijeh][smijeh]

898
00:55:28,890 --> 00:55:30,109
Nije smiješno.

899
00:55:30,283 --> 00:55:31,284
[izgovaranje riječi]

900
00:55:31,458 --> 00:55:33,765
[svira slavodobitna glazba]

901
00:56:01,358 --> 00:56:02,359
Jeste li spremni?

902
00:56:03,142 --> 00:56:04,273
Za što?

903
00:56:05,318 --> 00:56:06,580
Bilo što.

904
00:56:06,754 --> 00:56:10,323
Priređivali smo predstave
svaki dan.

905
00:56:10,497 --> 00:56:12,499
Ponekad više emisija!
Gledaj--

906
00:56:12,673 --> 00:56:13,935
Nastavili su me graditi i...

907
00:56:14,109 --> 00:56:16,068
i ponovno me izgraditi.
Znate na što mislim?

908
00:56:16,242 --> 00:56:18,766
Ali nikad nismo dobili lasere
da mi puca iz očiju!

909
00:56:18,940 --> 00:56:21,552
Neću lagati i reći
raspored nije bio brutalan,

910
00:56:21,726 --> 00:56:22,727
jer je bilo.

911
00:56:22,901 --> 00:56:24,119
Ali na kraju dana,

912
00:56:24,293 --> 00:56:28,254
čuti graju te gomile.
Bog!

913
00:56:28,428 --> 00:56:30,299
Ujaci... [smije se]

914
00:56:30,474 --> 00:56:32,040
...stričevi su bili najbolji.

915
00:56:32,214 --> 00:56:35,304
Dobro, imam ih cijelu hrpu
prijatelja ovdje.

916
00:56:35,479 --> 00:56:37,132
Samo mi javi
koju možete vidjeti.

917
00:56:37,306 --> 00:56:38,351
Naravno.

918
00:56:39,265 --> 00:56:40,309
[smijeh]

919
00:56:40,484 --> 00:56:43,443
u redu,
vidiš li ovog tipa?

920
00:56:43,617 --> 00:56:45,489
[razbacivanje]

921
00:56:49,275 --> 00:56:50,319
Ta-da!

922
00:56:51,930 --> 00:56:52,887
Ne.

923
00:56:53,061 --> 00:56:54,106
Ništa''?

924
00:56:54,280 --> 00:56:56,325
Nema problema. Tko je ovaj klinac?

925
00:56:56,500 --> 00:56:57,936
Ništa''?

926
00:56:58,110 --> 00:57:01,156
Znate, najteži dio
za mene je možda bilo vrijeme za spavanje.

927
00:57:01,330 --> 00:57:03,724
Vidi, mama upravo
nisam shvatio. mislim...

928
00:57:03,898 --> 00:57:06,684
Dobro, da ti kažem
nešto o mraku, u redu?

929
00:57:06,858 --> 00:57:10,514
Sva su djeca uplašena
mračnog. Svi oni!

930
00:57:10,688 --> 00:57:13,168
Čak i ako to ne priznaju.
A zašto?

931
00:57:13,342 --> 00:57:16,563
''Zbog tih noćnih svjetala
nemoj ništa raditi! Eto zašto.

932
00:57:16,737 --> 00:57:19,131
Eto zašto.

933
00:57:19,305 --> 00:57:22,090
Kao, naravno, mama, dobila si posao
učiniti. Sjajno ti ide.
Ali da te nešto pitam.

934
00:57:22,264 --> 00:57:23,918
Staviš ovo dijete u krevet,

935
00:57:24,092 --> 00:57:26,051
tko će paziti
Poughkeepsie?

936
00:57:26,225 --> 00:57:28,532
Vidiš li ovog tipa?

937
00:57:28,706 --> 00:57:30,882
U redu. Idemo!

938
00:57:32,449 --> 00:57:33,711
Ne. Što je to?

939
00:57:33,885 --> 00:57:35,582
[smijeh] Pitaj ga ponovno.

940
00:57:35,756 --> 00:57:36,975
Pitaj ga opet.

941
00:57:37,149 --> 00:57:38,237
Stvarno?

942
00:57:38,411 --> 00:57:39,717
Ne, to je to. Shvatio sam ovo.

943
00:57:39,891 --> 00:57:41,458
Vau! Ne, shvatio sam!

944
00:57:41,632 --> 00:57:43,851
A mama je rekla previše slatkiša
nije dobro za tvoj trbuščić,

945
00:57:44,025 --> 00:57:45,070
ali rekao sam--

946
00:57:45,244 --> 00:57:46,506
[nadutost] O, moj Bože.

947
00:57:46,680 --> 00:57:49,291
Vau. Moje oči to mogu okusiti.

948
00:57:49,466 --> 00:57:50,815
Tako mi je žao.

949
00:57:50,989 --> 00:57:52,730
Vi to ne okusite
u tvojim očnim jabučicama?

950
00:57:52,904 --> 00:57:54,166
Mogu pronaći bilo koga.

951
00:57:54,340 --> 00:57:55,515
Bilo gdje! [vrišti]

952
00:57:55,689 --> 00:57:57,517
Nemoj, nemoj! U redu, u redu, u redu.

953
00:57:57,691 --> 00:57:59,476
Ali odakle si?

954
00:57:59,650 --> 00:58:01,608
[smijeh] Kao što bih i ja
ikad ti to reći.

955
00:58:01,782 --> 00:58:03,001
Kao što bi ikada
reci ti to.

956
00:58:03,175 --> 00:58:05,307
[Cal] U redu,
hvala vam puno, gospodine.

957
00:58:05,482 --> 00:58:06,961
Lijep, ali mutan. Uh, on je u mom...

958
00:58:07,135 --> 00:58:08,049
Ušao mi je u usta.

959
00:58:08,223 --> 00:58:09,703
Vidi, činiš se kao fino dijete,

960
00:58:09,877 --> 00:58:11,183
pa ću samo
pucati ravno.

961
00:58:11,357 --> 00:58:12,924
U početku sam mislio,

962
00:58:13,098 --> 00:58:15,361
što ako me stvorio
kao nekakva metafora?

963
00:58:15,535 --> 00:58:17,494
Mislim, moguće je
da bi mogao biti

964
00:58:17,668 --> 00:58:20,409
kao pravi genije, zar ne?
krivo

965
00:58:20,584 --> 00:58:24,501
Bila je to Arizona, a on je bio
samo žedan. I evo nas!

966
00:58:27,678 --> 00:58:32,030
[šapuće] Nemoj, uh,
ne gledaj ga u oči.

967
00:58:32,204 --> 00:58:34,859
Koji? Znaš prokleto dobro koji.

968
00:58:35,033 --> 00:58:38,210
I samo želim reći,
hvala što radiš ovo.

969
00:58:38,384 --> 00:58:42,170
Stvarno znači
puno puno svima! Oh!

970
00:58:42,344 --> 00:58:43,824
[povraćanje]

971
00:58:43,998 --> 00:58:46,261
[Lewis se smijulji]

972
00:58:46,871 --> 00:58:48,046
Ne.

973
00:58:48,220 --> 00:58:49,917
Mislim da ne zna
što želi.

974
00:58:50,091 --> 00:58:51,832
Što dovraga želiš?

975
00:58:52,790 --> 00:58:54,313
Tko je sljedeći?

976
00:58:54,487 --> 00:58:55,836
[tupi]

977
00:58:56,010 --> 00:58:57,098
[Cal] Keith!

978
00:58:57,795 --> 00:58:59,231
Ne, slažem se.

979
00:58:59,405 --> 00:59:00,798
Da, taj
samo zbunjujuće.

980
00:59:00,972 --> 00:59:02,190
Keith je najgori.

981
00:59:06,368 --> 00:59:10,198
Mmm. Njegov omiljeni zalogaj
bili su kroasani.

982
00:59:10,372 --> 00:59:11,809
Što je bilo varanje.

983
00:59:11,983 --> 00:59:14,420
Jer su njegovi roditelji posjedovali
pekara odmah dolje.

984
00:59:14,594 --> 00:59:17,162
[smijeh]
Pa to je bilo zgodno!

985
00:59:17,336 --> 00:59:19,599
Tako da smo imali puno kroasana.

986
00:59:19,773 --> 00:59:22,428
I kruh. Ugljikohidrati. Puno ugljikohidrata.

987
00:59:22,602 --> 00:59:25,213
Ne tjesteninu.
Što je zanimljivo.

988
00:59:25,387 --> 00:59:27,085
Ali sve ostalo
napravili su

989
00:59:27,259 --> 00:59:29,130
bio je slastan festival mirisa.

990
00:59:29,304 --> 00:59:30,654
hej Whoa, whoa, whoa! Ne, ne, ne!

991
00:59:30,828 --> 00:59:32,264
Hej, hej, hej!

992
00:59:32,438 --> 00:59:35,789
U redu, vidjeli ste-- U redu,
vidjeli ste ovo! Vidiš ovo!

993
00:59:35,963 --> 00:59:38,226
Jer ovo je moj život
ukratko, u redu?

994
00:59:42,796 --> 00:59:43,667
Ne.

995
00:59:43,841 --> 00:59:46,060
[kihne]

996
00:59:46,234 --> 00:59:47,322
[srušavanje]

997
00:59:48,585 --> 00:59:49,977
Još?

998
00:59:52,893 --> 00:59:53,894
br.

999
00:59:54,765 --> 00:59:56,288
Nije uspjelo.

1000
00:59:57,985 --> 00:59:58,986
žao mi je

1001
00:59:59,160 --> 01:00:02,250
To je u redu. Još uvijek te imam!

1002
01:00:05,079 --> 01:00:07,342
[galebovi kreštaju]

1003
01:00:08,126 --> 01:00:09,780
Biti uzbuđen je iscrpljujuće!

1004
01:00:09,954 --> 01:00:11,738
U redu, idemo te odvesti u krevet.

1005
01:00:31,062 --> 01:00:33,281
Pa, kako je prošlo?

1006
01:00:35,196 --> 01:00:36,894
Nije uspjelo.

1007
01:00:37,068 --> 01:00:39,244
[smije se] Pa,

1008
01:00:40,288 --> 01:00:42,639
možda jednostavno nije bilo suđeno.

1009
01:00:44,118 --> 01:00:47,034
Sve ovo vrijeme
potrošio pokušavajući pronaći novu djecu,

1010
01:00:48,514 --> 01:00:50,734
prestali su tražiti
za svoje stare.

1011
01:00:51,735 --> 01:00:53,301
Ali njihova su djeca odrasla.

1012
01:00:54,389 --> 01:00:55,826
Ne trebaju im više.

1013
01:00:56,000 --> 01:01:00,352
[smije se] Sva djeca
trebaju svoje imaginarne prijatelje.

1014
01:01:01,266 --> 01:01:03,877
Pogotovo kad odrastu.

1015
01:01:05,009 --> 01:01:06,663
Ali oni su zaboravili.

1016
01:01:07,620 --> 01:01:09,666
Ništa što voliš

1017
01:01:09,840 --> 01:01:11,668
ikada se može zaboraviti.

1018
01:01:12,843 --> 01:01:15,672
Uvijek se možeš vratiti.

1019
01:01:16,455 --> 01:01:17,804
Kako?

1020
01:01:17,978 --> 01:01:19,937
Sjećanja.

1021
01:01:20,111 --> 01:01:24,419
Oni žive vječno.
Upravo tamo u tvom srcu.

1022
01:01:24,593 --> 01:01:30,512
Ponekad jednostavno trebate
pronaći način da ih pozovete van.

1023
01:01:31,688 --> 01:01:35,387
Za mene je to miris
morskog povjetarca.

1024
01:01:36,867 --> 01:01:40,609
Ili zvuk koraka
tapkajući po rivi.

1025
01:01:42,002 --> 01:01:43,264
nakon toga,

1026
01:01:44,265 --> 01:01:46,964
ti samo zatvori oči,

1027
01:01:47,138 --> 01:01:50,489
i sve se žurno vraća.

1028
01:01:53,231 --> 01:01:56,408
[svira "L-O-V-E"]

1029
01:02:28,179 --> 01:02:29,528
hoćemo li

1030
01:02:29,702 --> 01:02:31,356
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

1031
01:02:45,196 --> 01:02:49,113
[Uni hihotanje]
čekaj me! čekaj me!

1032
01:02:49,287 --> 01:02:51,289
[pjesma se nastavlja svirati]

1033
01:02:51,463 --> 01:02:53,160
[smije se] Hej!

1034
01:02:56,642 --> 01:02:57,861
Prilično dobro, ha?

1035
01:02:58,731 --> 01:03:00,733
[dahne] Sviđa mi se.

1036
01:03:00,907 --> 01:03:02,953
Pogledaj ovo. O, moj Bože!

1037
01:03:03,127 --> 01:03:04,650
Wow, je li to cvijet? Tako je sladak.

1038
01:03:04,824 --> 01:03:06,347
[smijeh, frkće]

1039
01:03:06,521 --> 01:03:08,088
ooh! Oh, moj! Rudnik!
Želim probati!

1040
01:03:08,262 --> 01:03:10,351
[Plavo] Hvala vam, dobri gospodine.

1041
01:03:10,525 --> 01:03:11,657
Pogledaj ovo!

1042
01:03:11,831 --> 01:03:13,485
[smijeh]
Oh, izgledaju sjajno.

1043
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Vau, joj, joj!

1044
01:03:18,446 --> 01:03:21,232
[smijeh]
Najbolja noć u mom životu!

1045
01:03:23,930 --> 01:03:29,414
Oh, vau! Pogledaj me! [smijeh]

1046
01:03:29,588 --> 01:03:31,938
Naprijed, dragi prijatelji!

1047
01:03:35,681 --> 01:03:39,467
[Matt se smije] Fantastično! Mogu li dobiti jedno lizanje?

1048
01:04:01,141 --> 01:04:05,319
[pjesma završava]

1049
01:04:06,016 --> 01:04:07,495
Svjetla se gase.

1050
01:04:07,669 --> 01:04:10,411
Trebala bi se malo odmoriti.
Sutra imate veliki dan.

1051
01:04:11,891 --> 01:04:13,762
Zašto, što se događa sutra?

1052
01:04:13,937 --> 01:04:16,678
[smije se] Moraš prestati.

1053
01:04:18,855 --> 01:04:20,334
Nikada.

1054
01:04:20,508 --> 01:04:21,727
[smijeh]

1055
01:04:24,904 --> 01:04:27,951
[Baka] Jer tamo
Bio sam na posljednjem plivanju

1056
01:04:28,125 --> 01:04:29,604
prije dolaska u zračnu luku.

1057
01:04:29,778 --> 01:04:31,606
Sada, obično samo
ići gore tako, zar ne?

1058
01:04:31,780 --> 01:04:33,521
Samo kažeš "Fump!"
a noge gore.

1059
01:04:33,695 --> 01:04:35,610
Nisam to mogao učiniti,
jer sam imao slomljenu nogu.

1060
01:04:36,263 --> 01:04:37,351
[Bea se hihoće]

1061
01:04:37,525 --> 01:04:38,875
Sada, želite li
još malo ovoga?

1062
01:04:39,049 --> 01:04:41,355
Jer nisam znao
koji okus voliš.

1063
01:04:41,529 --> 01:04:43,792
Tako da sam upravo sve dobio. Ne, bilo je super.

1064
01:04:44,837 --> 01:04:46,273
Odlično si prošao.

1065
01:04:47,318 --> 01:04:48,319
Dobro.

1066
01:04:49,668 --> 01:04:50,712
Pravo.

1067
01:04:52,758 --> 01:04:54,151
Baka?

1068
01:04:54,325 --> 01:04:56,022
Mogu li te pitati nešto?

1069
01:04:56,805 --> 01:04:59,417
Naravno. Bilo što.

1070
01:05:00,940 --> 01:05:02,594
Što si htio biti

1071
01:05:03,595 --> 01:05:04,901
kad si bio dijete?

1072
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
Dobro!

1073
01:05:08,208 --> 01:05:09,122
[oboje se smiju]

1074
01:05:09,296 --> 01:05:11,820
Što? Bože.

1075
01:05:11,995 --> 01:05:13,997
Pa, to je dobro pitanje.

1076
01:05:15,085 --> 01:05:17,783
Da, um, pa, ja, um...

1077
01:05:20,307 --> 01:05:22,788
[oboje se smiju]

1078
01:05:22,962 --> 01:05:26,270
Uvijek sam sanjao
biti plesačica.

1079
01:05:26,444 --> 01:05:27,575
Stvarno?

1080
01:05:27,749 --> 01:05:29,099
oprostite,
nemoj izgledati tako iznenađeno.

1081
01:05:29,273 --> 01:05:32,624
Tvoj djed
mislio da sam prilično privlačan.

1082
01:05:32,798 --> 01:05:34,365
Dakle, vidio te kako plešeš?

1083
01:05:34,539 --> 01:05:35,583
Naravno!

1084
01:05:35,757 --> 01:05:37,107
Imam nešto ovdje.

1085
01:05:39,109 --> 01:05:41,763
Oh, da. O moj Bože.

1086
01:05:45,724 --> 01:05:46,768
Oh.

1087
01:05:48,901 --> 01:05:50,990
[uzdahne]
To je tvoja baka.

1088
01:05:54,341 --> 01:05:55,952
Prelijepa si.

1089
01:05:56,126 --> 01:05:57,214
Da, pa, tako je i mislio.

1090
01:05:57,388 --> 01:05:59,042
[smijeh]

1091
01:05:59,216 --> 01:06:01,696
Zapravo, jesam
tresući se u mojim čizmama tog dana.

1092
01:06:01,870 --> 01:06:04,047
Ili u mojim papučama.

1093
01:06:04,221 --> 01:06:05,570
Bio si? Da.

1094
01:06:05,744 --> 01:06:08,573
Mislim, bilo je najviše
važan dan mog života

1095
01:06:08,747 --> 01:06:10,053
jer su imali samo...

1096
01:06:10,227 --> 01:06:13,447
Mislim šest škola
izabrani su za nastup

1097
01:06:13,621 --> 01:06:17,843
preko rijeke u samo ovo
prekrasno malo kazalište.

1098
01:06:18,017 --> 01:06:20,672
I još se sjećam

1099
01:06:20,846 --> 01:06:24,023
zvuk drveta
na podu škripa.

1100
01:06:24,197 --> 01:06:27,418
A glazba je samo tutnjala
iz orkestra,

1101
01:06:27,592 --> 01:06:28,941
baš poput vala.

1102
01:06:31,378 --> 01:06:35,643
I kako prašina
uhvatio svjetlo dok je padao.

1103
01:06:35,817 --> 01:06:37,689
I zbog toga sam se osjećala kao

1104
01:06:38,342 --> 01:06:39,952
Bio sam u snu.

1105
01:06:40,909 --> 01:06:42,737
[smijeh]

1106
01:06:42,911 --> 01:06:44,478
[uzdahne]

1107
01:06:44,652 --> 01:06:46,263
Pa što se dogodilo?

1108
01:06:46,437 --> 01:06:49,396
Oh, draga moja djevojčice, odrastao sam.

1109
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
Previsok.

1110
01:06:51,616 --> 01:06:52,834
Previše neugodno.

1111
01:06:54,619 --> 01:06:56,360
I prestar.

1112
01:06:56,534 --> 01:06:57,622
Mislim, budimo iskreni,

1113
01:06:57,796 --> 01:07:00,842
tko želi vidjeti
ples starice?

1114
01:07:01,495 --> 01:07:02,801
sad,

1115
01:07:02,975 --> 01:07:05,108
mogu li ti donijeti desert?

1116
01:07:05,282 --> 01:07:08,285
Imam malo sladoleda. Pa,
Mislim da imam malo sladoleda.

1117
01:07:08,459 --> 01:07:10,678
Ako nema leda na vrhu.

1118
01:07:10,852 --> 01:07:14,334
Zašto nastaje led
na vrhu sladoleda?

1119
01:07:22,212 --> 01:07:24,866
["Sanjaj mali san o meni"
sviranje na fonografu]

1120
01:07:25,041 --> 01:07:26,564
ooh! Već nam nedostajete?

1121
01:07:26,738 --> 01:07:27,782
Je li ona ovdje?

1122
01:07:27,956 --> 01:07:29,523
Tko? Blossom.

1123
01:07:29,697 --> 01:07:31,786
Oh, bok! Samo sam napravio
dovoljno za dvoje.

1124
01:07:31,960 --> 01:07:33,571
Napravit ću više.

1125
01:07:33,745 --> 01:07:34,963
Ti si njen.

1126
01:07:35,138 --> 01:07:38,010
Ooh, je li ovo zagonetka?
Volim zagonetke.

1127
01:07:38,184 --> 01:07:41,361
Moja baka. Ti si njezin AKO.

1128
01:07:43,842 --> 01:07:46,801
Pa naravno da jesam.
[smijeh]

1129
01:07:46,975 --> 01:07:49,195
Đavolski stil,
divan naglasak.

1130
01:07:49,369 --> 01:07:50,979
Iznenađen sam da nije
očito, da budem iskren.

1131
01:07:51,154 --> 01:07:52,633
Onda idemo!

1132
01:07:52,807 --> 01:07:54,592
Ona je dolje.
Neće vjerovati.

1133
01:07:54,766 --> 01:07:57,508
Bea, nije
zbog nedostatka pokušaja.

1134
01:07:57,682 --> 01:08:00,119
Bio sam tamo dolje
s njom svaki dan.

1135
01:08:00,293 --> 01:08:02,208
Čitao sam s njom,
Gledam TV s njom,

1136
01:08:02,382 --> 01:08:04,950
Čak sam i prošao
svoju fazu pilatesa s njom.

1137
01:08:05,124 --> 01:08:07,692
Nije me mogla vidjeti.

1138
01:08:07,866 --> 01:08:11,826
Ne možete ništa učiniti
ako se ne mogu sjetiti.

1139
01:08:12,000 --> 01:08:15,134
["Sanjaj malo o meni"
nastavlja igrati]

1140
01:08:15,308 --> 01:08:16,701
Onda joj moramo pomoći.

1141
01:08:27,146 --> 01:08:28,713
[pjesma završava]

1142
01:08:28,887 --> 01:08:30,584
[šapćući] Elizabeth.

1143
01:08:31,194 --> 01:08:32,412
Bea!Ššš!

1144
01:08:33,979 --> 01:08:35,328
sta to radis

1145
01:09:05,097 --> 01:09:08,753
[svira "Spartacus"]

1146
01:09:13,105 --> 01:09:16,543
Što mi radimo?
Ovo je smiješno!

1147
01:09:16,717 --> 01:09:19,111
Što zaboga smjeraš?

1148
01:09:21,592 --> 01:09:22,680
Bea?

1149
01:09:25,813 --> 01:09:26,945
Bea?

1150
01:10:33,968 --> 01:10:35,013
huh

1151
01:12:07,410 --> 01:12:08,585
[uzdahne]

1152
01:12:11,805 --> 01:12:13,720
[Bea] O, moj Bože.
gdje si bio

1153
01:12:13,894 --> 01:12:15,853
Ovo je tvoja soba?
sviđa mi se. Stara škola.

1154
01:12:16,027 --> 01:12:17,898
Našao sam ga. Radi u gradu.

1155
01:12:18,072 --> 01:12:20,901
Rekao sam ti da mogu pronaći bilo koga,
bilo gdje! [smijeh]

1156
01:12:21,075 --> 01:12:23,382
Sretno, Short Stack.
Sve ovisi o vama.

1157
01:12:23,556 --> 01:12:25,689
Plašt i bodež!

1158
01:12:25,863 --> 01:12:27,255
Nadam se da će ovo uspjeti.

1159
01:12:41,792 --> 01:12:44,229
Kaže da bismo trebali biti
na sljedećem bloku.

1160
01:12:45,230 --> 01:12:46,536
Moramo požuriti.

1161
01:12:48,712 --> 01:12:51,062
U redu, dakle...
U redu, rezimiramo ovo.

1162
01:12:51,236 --> 01:12:53,238
Dakle, mi smo zapravo
idem ga vidjeti?

1163
01:12:53,412 --> 01:12:55,327
Da! Oh, u redu.

1164
01:12:55,501 --> 01:12:57,764
Vau. Kao, vidi ga odmah!

1165
01:12:57,938 --> 01:13:00,506
Ne ako možeš pomoći. U redu, ali, znaš,

1166
01:13:00,680 --> 01:13:03,422
kako uopće znamo da je to on? Sve je u dosjeu.

1167
01:13:05,990 --> 01:13:07,339
[Blue] Da, to je on.

1168
01:13:07,513 --> 01:13:08,993
Oh, dečko.

1169
01:13:09,167 --> 01:13:10,995
[smijeh]

1170
01:13:11,169 --> 01:13:14,868
Vau. Nisam spreman za ovo.
Mislim da će mi pozliti. Oh!

1171
01:13:15,042 --> 01:13:17,610
[Plavo] Što, vidiš ga? On je u pokretu. hajde

1172
01:13:17,784 --> 01:13:19,438
[Plavo] Gdje? [Cal] Idemo, idemo, idemo.
Duplo vrijeme.

1173
01:13:19,612 --> 01:13:22,746
Oh, trebao sam nositi odijelo!

1174
01:13:29,230 --> 01:13:30,797
[mrmljanje]

1175
01:13:32,016 --> 01:13:33,278
[barista] Sljedeći!

1176
01:13:33,887 --> 01:13:35,585
[škripi staklo]

1177
01:13:36,281 --> 01:13:37,325
[Blue uzdahne]

1178
01:13:37,500 --> 01:13:38,849
Oh, čovječe.

1179
01:13:40,241 --> 01:13:42,287
On izgleda...

1180
01:13:43,375 --> 01:13:45,899
super! [smijeh]

1181
01:13:46,073 --> 01:13:48,249
Wow! Pogledaj ga!

1182
01:13:48,424 --> 01:13:50,338
Tako fit!

1183
01:13:50,513 --> 01:13:53,167
Nekada je gledao,
pa, više kao ja.

1184
01:13:53,341 --> 01:13:55,039
Oh!

1185
01:13:55,213 --> 01:13:57,520
Izgleda da je nešto napravio
na njegovu kosu.

1186
01:13:57,694 --> 01:13:59,435
Mislim da je to znoj.

1187
01:14:00,697 --> 01:14:03,308
Tako sam emotivna!

1188
01:14:03,482 --> 01:14:04,570
Sada je naša prilika.

1189
01:14:06,006 --> 01:14:08,052
[svira glazba u dizalu]

1190
01:14:13,361 --> 01:14:15,886
U redu. Moram ući tamo.

1191
01:14:16,060 --> 01:14:18,105
Čekaj, što?

1192
01:14:18,279 --> 01:14:19,977
Ne mogu tamo sama.

1193
01:14:21,979 --> 01:14:23,371
Onda ideš s njim.

1194
01:14:23,546 --> 01:14:25,461
Oh, ne, bojim se
toga nema na jelovniku.

1195
01:14:25,635 --> 01:14:26,592
Hm, ne bih rekao
da javne kupaonice
moja su najgora noćna mora...

1196
01:14:26,766 --> 01:14:28,333
Oh, molim te!

1197
01:14:28,507 --> 01:14:29,856
...ali jesu
definitivno gore
u onom gornjem.

1198
01:14:30,030 --> 01:14:31,467
I ona je povrijeđena.
Uđi unutra, hajde.

1199
01:14:31,641 --> 01:14:33,033
[ispiranje WC školjke]

1200
01:14:35,993 --> 01:14:37,168
[uzdahne]

1201
01:14:40,650 --> 01:14:43,566
"20% trećeg kvartala
sljedeće godine--

1202
01:14:43,740 --> 01:14:46,699
20% trećeg kvartala
sljedeće godine.

1203
01:14:46,873 --> 01:14:48,266
Kako je to moguće, reći ćete.

1204
01:14:49,223 --> 01:14:50,747
Kako je to moguće,
možete pitati."

1205
01:14:50,921 --> 01:14:52,400
Hajde, čovječe, saberi se.

1206
01:14:54,098 --> 01:14:55,839
"U trećoj četvrtini"...Idi!

1207
01:14:56,013 --> 01:14:57,493
..."sljedeće godine." To je to.

1208
01:14:57,667 --> 01:15:00,496
[Jeremy] "20% u trećem
kvartal sljedeće godine.

1209
01:15:00,670 --> 01:15:02,236
Kako ja znam
to je moguće?"

1210
01:15:02,410 --> 01:15:04,935
[podrugljivo] "Otkud ja znam
to je moguće?"

1211
01:15:05,109 --> 01:15:06,110
Dobio si ovo.

1212
01:15:07,024 --> 01:15:08,242
U redu? ti si dobro.

1213
01:15:08,416 --> 01:15:10,636
[teško dišući]

1214
01:15:12,072 --> 01:15:13,160
nemoj plakati

1215
01:15:14,945 --> 01:15:16,947
Molim te nemoj plakati.

1216
01:15:17,121 --> 01:15:18,470
hajde Pogledaj me!

1217
01:15:18,644 --> 01:15:20,994
nemoj plakati

1218
01:15:21,168 --> 01:15:22,605
hajde

1219
01:15:22,779 --> 01:15:24,955
Ah. Ah. Ah! Hajde, hajde, hajde.

1220
01:15:25,129 --> 01:15:27,871
[kihne] [metal škripi]

1221
01:15:28,045 --> 01:15:29,089
Oh, Bože.

1222
01:15:36,662 --> 01:15:39,752
Kako je prošlo? Oh! O moj Bože!

1223
01:15:41,014 --> 01:15:42,059
hajde

1224
01:15:48,674 --> 01:15:50,589
[uzdah] Uprskao sam.

1225
01:15:52,939 --> 01:15:54,985
Bruto. hajde

1226
01:15:55,159 --> 01:15:56,856
O, Bože, je li to to?

1227
01:15:57,857 --> 01:15:59,990
Cal, nestajem li?

1228
01:16:00,164 --> 01:16:02,079
Prilično siguran
ovo ne funkcionira tako.

1229
01:16:02,253 --> 01:16:04,908
Oh, čovječe!
Mislim da moram povratiti.

1230
01:16:05,082 --> 01:16:06,257
pa...

1231
01:16:07,171 --> 01:16:08,607
dali smo sve od sebe.

1232
01:16:09,739 --> 01:16:11,610
Nije uspjelo.

1233
01:16:11,784 --> 01:16:14,613
ne razumijem
Stajali su
odmah jedan do drugoga.

1234
01:16:14,787 --> 01:16:17,311
OK, da. Moram povratiti.

1235
01:16:17,485 --> 01:16:19,618
Ili mi treba grickalica.
To je jedno od to dvoje.

1236
01:16:19,792 --> 01:16:21,533
Možda raspoloženje nije bilo dobro.

1237
01:16:21,707 --> 01:16:24,580
Iskreno rečeno,
glazba je bila užasna.

1238
01:16:24,754 --> 01:16:27,147
Da, definitivno
treba nešto pojesti.

1239
01:16:27,321 --> 01:16:28,627
Umirem od gladi.

1240
01:16:30,237 --> 01:16:31,369
To je to.

1241
01:16:32,849 --> 01:16:34,067
Što je to?

1242
01:16:35,460 --> 01:16:36,679
Nemojte ga izgubiti.

1243
01:17:04,924 --> 01:17:06,404
Mogu li vam pomoći?

1244
01:17:07,274 --> 01:17:08,449
Da.

1245
01:17:09,320 --> 01:17:12,453
Ovdje sam zbog dostave.

1246
01:17:59,109 --> 01:18:00,371
[trbušnjaci]

1247
01:18:00,545 --> 01:18:02,199
[njuši]

1248
01:18:17,649 --> 01:18:20,608
[duboko diše]

1249
01:18:21,479 --> 01:18:22,698
[mrmljanje]

1250
01:18:35,928 --> 01:18:37,060
Vau.

1251
01:18:48,811 --> 01:18:50,813
[recepcionar] g. Griffith.

1252
01:18:51,639 --> 01:18:53,076
Sada će te vidjeti.

1253
01:19:15,881 --> 01:19:17,056
[drhtavo izdahne]

1254
01:19:23,323 --> 01:19:24,803
[šmrcanje]

1255
01:19:33,638 --> 01:19:35,553
[uzdah]

1256
01:20:00,360 --> 01:20:01,622
Ti si dobro.

1257
01:20:06,845 --> 01:20:07,890
U redu.

1258
01:20:13,156 --> 01:20:15,593
Bok svima.
Hvala što ste se vidjeli danas.

1259
01:20:15,767 --> 01:20:17,116
Stvarno sam uzbuđen što sam ovdje.

1260
01:20:17,290 --> 01:20:18,988
Mislim da ce biti
dobar.

1261
01:20:22,687 --> 01:20:23,731
[bip]

1262
01:20:24,863 --> 01:20:25,951
Vau.

1263
01:20:27,039 --> 01:20:28,345
Mislim, to je bilo samo...

1264
01:20:29,172 --> 01:20:30,434
Mislim, to je bilo tako...

1265
01:21:00,638 --> 01:21:02,945
[IF navijaju]

1266
01:21:04,511 --> 01:21:06,644
Oh. [smijeh]

1267
01:21:07,906 --> 01:21:09,952
[navijanje]

1268
01:21:16,523 --> 01:21:18,874
[smijeh]

1269
01:21:27,360 --> 01:21:28,884
[Cal se smije]

1270
01:21:29,493 --> 01:21:30,929
svaka čast

1271
01:21:31,930 --> 01:21:32,931
Uspio si.

1272
01:21:34,498 --> 01:21:35,542
Uspjeli smo.

1273
01:21:38,284 --> 01:21:41,331
Mislim da uspijevamo
prilično dobar tim, zar ne?

1274
01:21:42,723 --> 01:21:43,986
Da, imamo.

1275
01:21:50,644 --> 01:21:53,343
[Cal, Bea brbljaju]

1276
01:21:53,517 --> 01:21:54,910
OK!

1277
01:21:55,084 --> 01:21:56,433
Jeste li napravili narukvice?

1278
01:21:56,607 --> 01:21:59,262
Da naravno! Moja cijela ruka
bio prekriven njima.

1279
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
Oh!

1280
01:22:03,135 --> 01:22:04,136
[uzdah]

1281
01:22:11,056 --> 01:22:12,971
[dahne] Hvala vam puno.

1282
01:22:19,151 --> 01:22:21,153
Oh, gdje si bio?

1283
01:22:21,327 --> 01:22:23,721
Uh, oprosti, samo sam bio
vani s nekim prijateljima.

1284
01:22:23,895 --> 01:22:25,766
Uđi unutra.
Hajde, uđi unutra.

1285
01:22:27,072 --> 01:22:28,421
U redu je, bako.

1286
01:22:29,074 --> 01:22:30,162
Dobro sam, obećavam.

1287
01:22:32,077 --> 01:22:33,470
Ne ti.

1288
01:22:33,644 --> 01:22:36,473
Tvoj otac.
Siguran sam da je dobro.

1289
01:22:36,647 --> 01:22:39,911
Samo uzmi sve što ti treba,
i možemo razgovarati u autu.

1290
01:22:40,085 --> 01:22:42,044
Ključevi, ključevi, gdje su moji ključevi?

1291
01:22:43,784 --> 01:22:45,482
[kucanje]

1292
01:22:46,396 --> 01:22:47,701
Ne mogu to učiniti.

1293
01:22:48,572 --> 01:22:49,703
Jednostavno ne mogu to učiniti.

1294
01:22:49,877 --> 01:22:51,140
u redu je

1295
01:22:52,184 --> 01:22:53,316
Ti si dobro.

1296
01:22:54,230 --> 01:22:56,536
Trebam te da mi pomogneš.

1297
01:22:58,016 --> 01:23:01,237
Hej, ovdje sam [drhtavo udahne]

1298
01:23:05,371 --> 01:23:07,286
Jednostavno ne mogu to ponoviti.

1299
01:23:07,460 --> 01:23:08,679
Ne možeš učiniti što?

1300
01:23:09,375 --> 01:23:11,334
Reci zbogom.

1301
01:23:19,342 --> 01:23:20,778
Onda nemoj.

1302
01:23:23,911 --> 01:23:25,261
Ne znam što da kažem.

1303
01:23:26,175 --> 01:23:27,567
Što da mu kažem?

1304
01:23:31,397 --> 01:23:33,008
Samo mu ispričaj priču.

1305
01:23:36,489 --> 01:23:39,405
[šmrcanje, jecaj]

1306
01:23:47,848 --> 01:23:49,241
hvala vam

1307
01:24:10,915 --> 01:24:12,221
Kad bi samo mogao pričekati ovdje
trenutak.

1308
01:24:12,395 --> 01:24:13,831
Oh. Vidim. Hvala.

1309
01:24:19,228 --> 01:24:20,533
Bea.

1310
01:24:21,360 --> 01:24:22,927
Hej, tvoj tata je imao dug dan.

1311
01:24:23,710 --> 01:24:25,060
Samo mu treba odmor.

1312
01:24:32,893 --> 01:24:34,156
[vrata se zatvaraju]

1313
01:24:52,348 --> 01:24:53,479
zdravo

1314
01:24:55,742 --> 01:24:56,961
dakle...

1315
01:24:58,267 --> 01:24:59,920
Radio sam
na tu priču.

1316
01:25:02,967 --> 01:25:05,056
I spreman sam ti reći sada.

1317
01:25:09,365 --> 01:25:11,367
To je priča o...

1318
01:25:12,803 --> 01:25:14,109
djevojčica.

1319
01:25:16,589 --> 01:25:18,809
Djevojčica koja je bila tako tužna

1320
01:25:20,289 --> 01:25:21,725
i tako uplašen

1321
01:25:23,553 --> 01:25:26,251
da je učinila sve što je
mogao blokirati svijet...

1322
01:25:29,124 --> 01:25:31,343
pa ne bi nikad
morati opet nešto osjetiti.

1323
01:25:34,955 --> 01:25:36,131
Ali nije mogla.

1324
01:25:38,916 --> 01:25:41,353
Nije mogla jer
ona ima ovu osobu...

1325
01:25:44,313 --> 01:25:45,966
ova čarobna osoba...

1326
01:25:49,013 --> 01:25:53,670
da, ma koliko teško
pokušala se odgurnuti...

1327
01:25:56,281 --> 01:25:58,718
ma koliko teško
pokušala je odrasti...

1328
01:26:00,720 --> 01:26:02,026
on joj ne bi dopustio.

1329
01:26:04,724 --> 01:26:06,857
[plače] On bi samo
drži se za nju

1330
01:26:07,727 --> 01:26:09,120
sve čvršće i čvršće.

1331
01:26:12,428 --> 01:26:13,646
[šmrcanje]

1332
01:26:13,820 --> 01:26:15,605
A ono što je smiješno je...

1333
01:26:18,303 --> 01:26:21,611
to je jedino mjesto
doista se osjeća sigurnom.

1334
01:26:24,614 --> 01:26:27,660
To je jedino mjesto
ona ikada želi biti.

1335
01:26:30,010 --> 01:26:31,751
[plakanje]

1336
01:26:33,231 --> 01:26:35,146
Dakle, ne možete ići nigdje.

1337
01:26:39,542 --> 01:26:41,457
Ja sam samo klinac.

1338
01:26:45,025 --> 01:26:46,723
Molim te, tatice, molim te.

1339
01:26:48,290 --> 01:26:49,421
Molim.

1340
01:26:52,729 --> 01:26:55,122
[jecanje]

1341
01:26:59,562 --> 01:27:02,129
[šaputanje]
To je stvarno dobra priča.

1342
01:27:04,001 --> 01:27:05,481
Što se dalje događa?

1343
01:27:20,147 --> 01:27:22,106
volim te

1344
01:27:26,284 --> 01:27:28,634
On je budan! On je budan.

1345
01:27:29,244 --> 01:27:30,332
Oh!

1346
01:28:15,855 --> 01:28:16,900
hej

1347
01:28:18,162 --> 01:28:19,598
otvori vrata.

1348
01:28:21,208 --> 01:28:22,297
Zdravo?

1349
01:28:22,471 --> 01:28:23,820
Tko je tamo?

1350
01:28:24,690 --> 01:28:26,126
otvori vrata.

1351
01:28:28,346 --> 01:28:29,826
[smijeh]

1352
01:28:30,000 --> 01:28:32,176
Pokušavaš li ući unutra?

1353
01:28:33,220 --> 01:28:35,484
Uh, da. Moj prijatelj živi ovdje.

1354
01:28:35,658 --> 01:28:37,355
Vaš prijatelj?

1355
01:28:39,139 --> 01:28:42,012
Pomogao mi je, pa sam samo htjela
da mu kažem hvala.

1356
01:28:42,969 --> 01:28:45,407
Oh, tako mi je žao.

1357
01:28:50,890 --> 01:28:52,805
[smijeh]
Nema nikoga unutra.

1358
01:29:22,835 --> 01:29:24,054
U redu.

1359
01:29:25,098 --> 01:29:26,404
Mislim da je to sve.

1360
01:29:26,578 --> 01:29:29,407
Hej, uvijek se možemo vratiti.

1361
01:30:02,875 --> 01:30:04,573
Imaš sve? Mm-hmm.

1362
01:30:04,747 --> 01:30:06,357
U redu, odmah se vraćam.

1363
01:31:16,775 --> 01:31:19,212
Oh, upravo sam dolazio
reći zbogom.

1364
01:32:00,993 --> 01:32:02,299
To si bio ti.

1365
01:32:04,736 --> 01:32:06,564
Uvijek si bio ti.

1366
01:32:10,829 --> 01:32:14,398
I tako mi je žao
da se ranije nisam sjetio.

1367
01:32:17,270 --> 01:32:19,664
Vjerojatno jesi
misleći da...

1368
01:32:20,796 --> 01:32:22,624
Ne trebam te više.

1369
01:32:24,103 --> 01:32:25,714
Da sam odrastao.

1370
01:32:28,630 --> 01:32:29,631
dakle...

1371
01:32:31,023 --> 01:32:33,069
Samo sam ti morala doći reći

1372
01:32:34,549 --> 01:32:36,899
da ću te uvijek trebati.

1373
01:32:39,118 --> 01:32:41,251
Pogotovo kad odrastem.

1374
01:32:55,308 --> 01:32:56,701
Sve što moram učiniti

1375
01:32:57,572 --> 01:32:59,138
je zatvoriti oči

1376
01:33:00,487 --> 01:33:02,359
i sve se žurno vraća.

1377
01:33:48,535 --> 01:33:49,580
[gunđa]

1378
01:34:05,030 --> 01:34:06,728
[oboje] Odvratno.

1379
01:34:06,902 --> 01:34:08,904
[svira "Ooh La La"]

1380
01:34:09,078 --> 01:34:11,210
[Bea] Kad sam bila mala,

1381
01:34:11,384 --> 01:34:13,778
Sjećam se da sam ispričao priču.

1382
01:34:13,952 --> 01:34:17,564
A kako sam starija, često
zateknem se kako gledam unazad,

1383
01:34:18,609 --> 01:34:20,437
propitivanje određenih detalja.

1384
01:34:22,439 --> 01:34:26,661
Ali svaki put kad se to dogodi,
Uvijek se podsjetim

1385
01:34:26,835 --> 01:34:28,184
udahnuti...

1386
01:34:31,535 --> 01:34:33,711
i jednostavno se zapitam...

1387
01:34:33,885 --> 01:34:34,973
[uzdahne]

1388
01:34:35,147 --> 01:34:36,409
..."Što AKO?"

1389
01:34:37,628 --> 01:34:39,151
Bit će dobro.

1390
01:34:40,413 --> 01:34:41,676
Ona će biti dobro.

1391
01:34:44,896 --> 01:34:45,897
dakle...

1392
01:34:47,682 --> 01:34:48,987
hoćemo li ući?

1393
01:34:50,989 --> 01:34:52,425
Oh, Bože.

1394
01:34:52,599 --> 01:34:54,471
[nastavlja se pjesma]

1395
01:35:15,971 --> 01:35:17,320
Danny, vratio sam se!

1396
01:35:17,494 --> 01:35:19,365
Izgledaš super. Volite bradu.
koliko imas godina

1397
01:35:19,539 --> 01:35:21,324
[vrišti] Plašt i bodež!

1398
01:35:21,498 --> 01:35:22,629
[srušavanje]

1399
01:35:22,804 --> 01:35:24,414
Što god.

1400
01:35:29,898 --> 01:35:32,161
Hajde, idemo.[pjesma se nastavlja]

1401
01:35:32,335 --> 01:35:34,032
Dobio si ovo.

1402
01:35:37,122 --> 01:35:38,384
[uzdah]

1403
01:35:40,822 --> 01:35:42,084
[smijeh] Idemo, hajde.

1404
01:35:49,439 --> 01:35:50,483
[zvona]

1405
01:36:08,066 --> 01:36:11,069
[pjesma se nastavlja svirati]

1406
01:36:37,313 --> 01:36:39,358
[brbljanje]

1407
01:36:47,889 --> 01:36:49,455
[Zmaj gunđa]

1408
01:36:56,985 --> 01:37:00,031
Bok [gunđa]

1409
01:37:00,205 --> 01:37:02,164
[Tata] Mogu li priznati
nešto tebi?

1410
01:37:02,338 --> 01:37:05,254
Nisam siguran da uopće znam
što je pizza rolada.

1411
01:37:05,428 --> 01:37:06,951
Trebao sam to priznati
ranije, ali...

1412
01:37:07,125 --> 01:37:08,779
Hej, je li to teško? Malo.

1413
01:37:08,953 --> 01:37:10,563
Oh, je li? U redu, super. nemoj
brini, imam ostatak.

1414
01:37:10,737 --> 01:37:11,826
U redu? U redu.

1415
01:37:12,000 --> 01:37:13,828
[škripi] [tupi]

1416
01:37:16,439 --> 01:37:17,919
[uzdah] Hej, Keith.

1417
01:37:18,093 --> 01:37:19,616
Jedan, dva, tri, četiri!